Hud Suresi 2. Ayet Meali
İyi bilin ki bu, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diyedir. Şüphesiz ben [Kur'an], size O'ndan uyarıcı ve müjdeciyim [41:4].
Hud 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki bu, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diyedir [1]. Şüphesiz ben [Kur'an], size O'ndan uyarıcı ve müjdeciyim [41:4].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kuran, Allah'ın dışında hiç kimseye kulluk etmeyelim diye, Allah tarafından ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Kur'an'ın, kendi dışında açıklanmaya, tefsire ihtiyacı yoktur. Kur'an'ın açıklamasını Kur'an dışı kaynaklarda arayanlar / sunanlar şeytanlardır, bunlara uyanlar da şeytanlara kulluk edenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Ki Allah'tan başkasına kulluk[1] yapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:104. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle ki Allahdan başkasına kul olmayın, ben size onun tarafından tebşir ve inzar için gönderilmiş bir Peygamberim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz! Kuşkusuz, ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim.
Ali Bulaç meali: Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim;
Ali Aydın meali: De ki: Bu Kitap “Allah’tan başkasına kulluk etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. (Rabbinizden bağışlama dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi). (Eğer bu emrolunanları yaparsanız), Allah sizi, tayin edilmiş bir süreye kadar güzel bir metâ (kendi kazancınız) ile geçindirir, fazilet sahiplerine de (kendisinden) fazlasını verir. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şu gerçeği anlamada büyük fayda vardır. İhlastan infaka, ihsan’dan (güzel ahlaktan) takvaya, şükürden hamdetmeye, huşu’dan zikre, hidayetten istikamete, salât’tan zekat’a (arınmaya) İslam’dan imana her şey gelip ilâhi mesajı bilmeye yani yalnız yüce Allah’a teslim olmaya dayanıyor. Yani bütün bunlar Kur’an’ı dinde tek hüküm kaynağı kabul etmekle ilgili erdemlerdir. Bütün bunlar bu ilke ile değer…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kitap kabul etmeyenin yaptığı her meşru amel ibadet hükmüne geçmektedir. Kur’an’ın yanında başka bir kaynağı kabul edenin hiçbir ameli yüce Allah indinde geçerli değildir. Dolayısıyla Kur’an, salih amellerin tümüne ibadet demektedir. İbadet sâlihatın çatı katıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Ben, O’nun tarafından sizler için bir uyarıcı ve müjdeciyim.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Ben, O’nun tarafından sizler için bir uyarıcı ve müjdeciyim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Âyetlerinin muhkem kılınıp açıklanması), Allah'tan başkasına ibadet etmeyesiniz diyedir.Şüphesiz ki ben, O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber! De ki): "Hiç şüphesiz ben de O'nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber, de ki:) "Bakın ben size Onun tarafından bir uyarıcı ve müjdeleyici (olarak) görevlendirildim:
Hud 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ
Okunuşu: Ella ta'budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir.
Hud 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ مِنۡهُۥ (Hafs: لَكُم مِّنۡهُ)