Hud Suresi 3. Ayet Meali

Hud 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Rabbinizin bağışlamasını dilemeniz, sonra O'na itaate yönelmeniz [1], böylece adı belirlenmiş sürenin sonuna kadar sizi iyi bir yararlandırmayla yararlandırması ve her armağan sahibine armağanını vermesi için [2]. Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, ben, aleyhinize olan büyük bir günün azabından korkarım.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tevbe, bağışlanma dilemek değildir. Bağışlanma dilemek istiğfardır ve ayette ayrı olarak geçmektedir. İnsan önce hatasını bilir ve gönülden Allah'tan bağışlanma diler. Sonra tevbe eder; yani, hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir. 11:52-61-90, 40:3.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an, insanların barış ve huzurunu tesis etmek ve iyilerin mükafatlarını müjdelemek, kötüleri de uyarmak için indirilmiştir. Allah'ın yardımı için insanların Allah'a yönelmesi ve ortak koşmaması gerekir. İlişkili ayetler: 11:52, 18:13-16-20-42, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12.

Erhan Aktaş meali: Ve Rabb'inizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe[1] edin ki belirli bir süreye kadar sizi iyi nimetlerden yararlandırsın. Fazilet[2] sahibine, faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük günün azabından korkarım.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.

Diyanet İşleri meali: Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da O'na tövbe edin ki sizi belirlenmiş bir süreye (ömrünüzün sonuna) kadar güzel bir şekilde yararlandırsın ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem rabbınızın mağrifetini isteyin sonra ona tevbe edin ki sizi bir müsemma ecele kadar güzel bir surette yaşatsın ve her fadl sahibine fadlını versin ve eğer yüz çevirirseniz haberiniz olsun ki ben size büyük bir günün azabından korkarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Af dileyin Rabbinizden; sonra da tövbe ile O'na yönelin ki, belirlenmiş bir süreye kadar sizi güzel bir nimetle nimetlendirsin ve her farklı derece sahibine hak ettiği ödülü versin. Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.

Ali Bulaç meali: Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin. O da sizi, adı konulmuş bir vakte kadar güzel bir meta (fayda) ile metalandırsın ve her ihsan sahibine kendi ihsanını versin. Eğer yüz çevirirseniz gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.

Ali Aydın meali: De ki: Bu Kitap “Allah’tan başkasına kulluk etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. (Rabbinizden bağışlama dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi). (Eğer bu emrolunanları yaparsanız), Allah sizi, tayin edilmiş bir süreye kadar güzel bir metâ (kendi kazancınız) ile geçindirir, fazilet sahiplerine de (kendisinden) fazlasını verir. Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şu gerçeği anlamada büyük fayda vardır. İhlastan infaka, ihsan’dan (güzel ahlaktan) takvaya, şükürden hamdetmeye, huşu’dan zikre, hidayetten istikamete, salât’tan zekat’a (arınmaya) İslam’dan imana her şey gelip ilâhi mesajı bilmeye yani yalnız yüce Allah’a teslim olmaya dayanıyor. Yani bütün bunlar Kur’an’ı dinde tek hüküm kaynağı kabul etmekle ilgili erdemlerdir. Bütün bunlar bu ilke ile değer…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kitap kabul etmeyenin yaptığı her meşru amel ibadet hükmüne geçmektedir. Kur’an’ın yanında başka bir kaynağı kabul edenin hiçbir ameli yüce Allah indinde geçerli değildir. Dolayısıyla Kur’an, salih amellerin tümüne ibadet demektedir. İbadet sâlihatın çatı katıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra da tevbe ile O'na dönün ki, sizi belli bir süreye kadar güzel bir şekilde geçindirip, yaşatsın ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Şayet yüz çevirirseniz, şüphesiz ben o zaman sizin hakkınızda o büyük günün azabından korkarım.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra da tevbe ile onu dönün ki, sizi belli bir süreye kadar güzel bir şekilde geçindirip, yaşatsın ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Şayet yüz çevirirseniz, o zaman hakkınızda ki büyük günün azabından korkarım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve Rabbinizden mağfiret dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi. Eğer bu emrolunanları yaparsanız), Allah sizi, (Dünyada) tayin edilmiş bir süreye kadar güzel bir şekilde yaşatır, fazlasını yapan herkese de iyiliğinin karşılığını (âhirette) verir. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, Rabbinizden kusurlarınız için af dileyin ve bilincinizi yenileyerek O'na yönelin; O da size, sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar (akıbeti) güzel bir hayat bahşetsin ve erdem sahibi herkese erdeminin karşılığını versin. Ama eğer yüz çevirecek olursanız, iyi bilin ki ben korkunç bir günün azabının üzerinize kopmasından korkuyorum!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizden günahlarınız için bağışlanma dileyin ve sonra tevbe ve pişmanlık tavrı içinde Ona yönelin ki, O da sizi (bu dünya) hayatında (Onun belirlediği) bir süre doluncaya kadar güzel bir geçimle geçindirsin; ve (öte dünyada da) erdem sahibi herkese erdemliliğinin karşılığını (fazlasıyla) versin. Fakat eğer (doğru yoldan) dönerseniz, o zaman, doğrusu o zorlu Gün (gelip çattığında) azabın sizin başınıza gelmesinden korkarım!

Hud 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعاً حَسَناً اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذ۪ي فَضْلٍ فَضْلَهُۜ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَب۪يرٍ

Okunuşu: Ve enistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yumetti'kum metaan hasenen ila ecelin musemmen ve yu'ti kulle zi fadlin fadleh, ve in tevellev fe inni ehafu aleykum azabe yevmin kebir.

Hud 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُوتِ (Hafs: وَيُؤۡتِ); فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُوتِ (Hafs: وَيُؤۡتِ); فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦ يُمَتِّعۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم); فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦ يُمَتِّعۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم); فَإِنِّيَ (Hafs: فَإِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Hud 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük