Hud Suresi 4. Ayet Meali

Hud 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dönüşünüz Allah'adır. Ve O, her şeye bir ölçü koyandır.

Erhan Aktaş meali: Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.

Diyanet İşleri meali: Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.

Ali Bulaç meali: Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Dönüşünüz yalnız Allah’adır. O her şeye bir yasa koymuştur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani Yüce Allah her şeyi bir yasa, kaide ve kural dahilinde yaratmıştır. Kadir, her şeye yasa koyan demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.

Hud 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey'in kadir.

Hud 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُكُمُۥۖ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُكُمُۥۖ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡۖ)

Hud 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı