Hud Suresi 5. Ayet Meali
İyi bilin ki! Şüphesiz onlar, ondan [Kur'an'dan] gizlenmek için göğüslerini iki büklüm ederler. İyi bilin ki! Onlar, elbiselerine örtündükleri [niyetlerini gizledikleri] zaman, gizledikleri şeyleri de, açığa vurdukları şeyleri de bilir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilendir.
Hud 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki! Şüphesiz onlar, ondan [Kur'an'dan] gizlenmek için göğüslerini iki büklüm ederler. İyi bilin ki! Onlar, elbiselerine örtündükleri [niyetlerini gizledikleri] zaman, gizledikleri şeyleri de, açığa vurdukları şeyleri de bilir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilendir.
Erhan Aktaş meali: İyi bilin ki! Onlar, O'ndan düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Yine iyi bilin ki! Onlar, örtülerine büründükleri[1] zaman, O, neyi gizleyip neyi açığa çıkardıklarını bilir. O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek düşüncelerini, asıl niyetlerini saklasalarda.
Diyanet İşleri meali: İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak amma onlar ondan gizlenmek için göğüslerini büküyorlar, evet amma onlar ondan örtülerine bürünürlerken o onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir çünkü o, bütün sinelerin künhünü bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dikkatle bakın! Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler. Dikkat edin! Onlar giysileriyle sarılıp sarmaladıkları zaman da O, onların gizlemekte olduklarını da açığa vurduklarını da bilmektedir. Çünkü O, göğüslerin içini çok iyi bilendir.
Ali Bulaç meali: Haberiniz olsun; gerçekten onlar, ondan gizlenmek için göğüslerini büker (Hak'tan kaçınıp yan çizer)ler. (Yine) Haberiniz olsun; onlar, örtülerine büründükleri zaman, O, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ali Aydın meali: Dikkat edin, onlar (vahiyden), (düşmanlıklarını) gizlemeleri için göğüslerini çevirirler (gönüllerinden geçeni gizlerler). Dikkat edin, onlar elbiselerine büründükleri zaman dahi, Allah onların gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. Çünkü O, göğüslerin özünü bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilin ki; onlar (içlerindekini) O’ndan gizlemek için göğüslerini dürüp bükerler. Elbiseleriyle örtündükleri zaman da onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, kalplerin özünde olanı çok iyi bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyi bilin ki, onlar ondan gizlenmek için göğüslerini bükerler. İyi bilin ki, Allah elbiselerine büründükleri zaman da gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir. O, kalplerin özünü bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilesiniz ki, onlar Peygamberden, (düşmanlıklarını) gizlemeleri için göğüslerini çevirirler (gönüllerinden geçeni gizlerler). İyi bilin ki, onlar elbiselerine büründükleri zaman dahi, Allah onların gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Baksanıza onlar, O'ndan saklamak için gönüllerini kat be kat örtüyorlar: Unutmayın ki, onlar (niyetlerini) kat kat örtülere sarıp sarmalasalar dahi, O onların (gerçeği) gizlediklerini de bilir, (yalanı) açığa vurduklarını da; nitekim O, gönüllerin en mahrem sırlarını bilendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın hele, (kitabın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar) kendilerini Onun gözetiminden gizlemek için kalplerini (nasıl) kat kat örtülerle örtüyorlar. Bilin ki, (hakikati görmemek ya da duymamak için kat kat) giysiler içine girdikleri zaman (bile) O, onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bütünüyle bilmektedir; çünkü O, kalplerde olan hakkında mutlak ve eksiksiz bilgi sahibidir.
Hud 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Okunuşu: E la innehum yesnune sudurehum li yestahfu minh, e la hine yestagşune siyabehum ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu alimun bi zatis sudur.
Hud 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ); صُدُورَهُمُۥ (Hafs: صُدُورَهُمۡ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ); ثِيَابَهُمُۥ (Hafs: ثِيَابَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ); صُدُورَهُمُۥ (Hafs: صُدُورَهُمۡ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ); ثِيَابَهُمُۥ (Hafs: ثِيَابَهُمۡ)
Hud 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
- خفي (xfy) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
- غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması