Hud Suresi 6. Ayet Meali
Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan küçük büyük hiçbir canlı yoktur. O, onun konaklama yerini de, konulduğu yeri de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.
Hud 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan küçük büyük hiçbir canlı yoktur. O, onun konaklama yerini de, konulduğu yeri [1] de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geçici ve kalıcı yerini. Varlığının her aşamasını. Yaşadığı ve ölüp yeniden dirilmek üzere bekletildiği yeri: 6:98, 50:4. Tüm canlılar, tıpkı insanlar gibi yeniden dirilecektir: 6:38, 42:29
Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde yaşayan hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. O, onun karar kıldığı yeri ve geçici durduğu yeri bilir.[1] Bunların tamamı apaçık bir Kitap'tadır.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Varlığının her aşamasını.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın ilmi. Allah'ın sonsuz ilm ve takdirini ifade eden, her şeyin mevcut olduğu Allah'ın yanındaki bilgi.
Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Her birinin (dünyada) duracakları yeri de, (öldükten sonra) emaneten konulacakları yeri de O bilir. Bunların hepsi açık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yerde hiç bir debelenen de yoktur ki rızkı Allaha aid olmasın, o onun karar ettiği yeri de bilir, emanet bulunduğu yeri de, hepsi açık bir kitabdadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerde hiçbir debelenen yoktur ki, rızkı Allah'ın üzerinde olmasın. O, onun karar kıldığı noktayı da bilir, emanet edildiği yeri de. Herşey, apaçık bir Kitap'tadır.
Ali Bulaç meali: Yeryüzünde hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitapta (yazılı)dır.
Ali Aydın meali: Yeryüzünde hareket halinde olan her canlının rızkı, yalnızca Allah’ın üzerinedir yani Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir yasadadır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yoktur hiçbir dâbbe yerde (ki) ancak Allah'a karşıdır rızkı onun*; ve bilir müstakarrını onun* ve müstavda'sın onun*; hepsi apaçık bir kitaptadır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dâbbenin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Her birinin (dünyada) duracakları yeri de, (öldükten sonra) emaneten konulacakları yeri de O bilir. Bunların hepsi açık bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde hareket eden her canlının rızkı Allah’a aittir. Onun karar kılma /bulundukları yerini de emanet edileceği (gideceği) yeri de bilir. Hepsi açıklanmış bir kitaptadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, onun rızkı, Allah'ın üzerine olmasın. O, o canlının duracağı yeri de konulacağı yeri de bilir. Bunların hepsi de açık bir kitapta (levhi mahfuzda) dır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızık açısından Allah'a bağımlı olmasın. Zira O, her canlının konup eğleşeceği yeri de göçüp yerleşeceği yeri de iyi bilir: Bütün bunlar kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmıştır.
Hud 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَاۜ كُلٌّ ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: Ve ma min dabbetin fil ardı illa alallahi rızkuha ve ya'lemu mustekarreha ve mustevdeaha, kullun fi kitabin mubin.
Hud 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَعۡلَم (Hafs: وَيَعۡلَمُ)
Hud 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دبب (dbb) kökü — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
- ودع (wdE) kökü — Bırakmak, serbest bırakmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak