Hud Suresi 7. Ayet Meali

Hud 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, hanginiz daha iyi amel işlediğini ortaya çıkarmak için [1], arşı [egemenlik alnı / evren] su üzerinde iken [2], gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturdu [3]. Şayet onlara: ''Şüphesiz siz, ölümün ardından harekete geçirilenler olacaksınız.'' desen, gerçekleri örtenler kesinlikle: ''Bu, apaçık bir büyüleyiciliğin [etkili bir aldatmacanın] dışında bir şey değildir.'' derler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 18:7-30, 67:2, 76:2.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın egemenlik alanı, evren su / gaz halinde idi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 41:9-10, 50:38, 57:4.

Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri altı günde[1] yaratan O'dur. Daha önce arşı[2] su üzerindeydi. Sizi yaratması, hanginizin iyi şeyler yapacağını sınav yapmak içindir. Eğer Kafirlere: "Gerçekten siz, öldükten sonra diriltilecekseniz." desen, "Bu ancak apaçık bir büyüdür." diyecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Arş; mutlak egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Altı evrede, altı aşamada.

Diyanet İşleri meali: O, hanginizin amelinin daha güzel olacağı konusunda sizi imtihan için, henüz Arş'ı su üstünde iken gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratandır. Böyle iken "Ölümden sonra şüphesiz diriltileceksiniz" desen, inkarcılar "Mutlaka bu, apaçık bir büyüdür" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, Arşı, su üstünde idi, hanginiz daha güzel amel yapacaksınız diye sizi imtihan meydanına çıkarmak için, böyle iken alimallah, "siz öldükten sonra ba'solunacaksınız" dersen küfredenler mutlak şöyle derler: "bu apaçık bir aldatmadan başka bir şey değil"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, gökleri ve yeri altı günde yaratmıştır. O'nun arşı da su üzerinde idi. Böyle yapması, iş ve davranış yönünden hanginizin daha güzel olduğunu belirlemek için sizi denemeye yöneliktir. Sen, "Kuşkusuz, sizler ölümden sonra diriltileceksiniz!" dediğinde, küfre batanlar hemen ve kesinlikle şöyle derler: "Bu apaçık bir büyüden başka şey değildir."

Ali Bulaç meali: O'nun arşı su üzerinde iken amel bakımından hanginizin daha iyi olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur. Andolsun onlara: "Gerçekten siz, ölümden sonra yine diriltileceksiniz" dersen, inkar edenler mutlaka: "Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" derler.

Ali Aydın meali: O, hanginizin amelinin daha güzel olacağı hususunda sizi imtihan etmek için, Arş’ı (kudret ve hükümranlığı) su üzerinde iken, gökleri ve yeri altı günde yaratandır. Yemin olsun ki, “Ölümden sonra muhakkak diriltileceksiniz” desen, kâfir olanlar derhal “Bu, açık bir sihirden başka bir şey değildir” derler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “ٌ( ” ِسِْحٌْرٌ ُمُٖبٖيٌنapaçık bir sihir)” ibaresini, bazı kıraat âlimleri “ٌٌ َسَاِحٌِر ( ”ُمُٖبٖيٌنapaçık bir sihirbaz)” olarak okumuşlardır. Yani bir kıraate göre kafirler kitaba sihir derken, diğer kıraate göre Resul (a.s) a sihirbaz diyorlar. Arş kelimesi sözlükte “yüksek” ve “yüce” yer anlamına gelir. Bu temel anlamına bağlı olarak tavan, ev ve çadır gibi…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O'nun arşı su üzerinde iken amel bakımından hanginizin daha iyi olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur. Şayet sen: "Kesinlikle siz, öldükten sonra yine dirileceksiniz" demiş olsan, kâfirler: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nun Arşı su üzerinde iken hanginiz daha güzel çalışacak diye imtihan etmek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Şayet sen: "Kesinlikle siz, öldükten sonra yine dirileceksiniz" demiş olsan, kâfirler: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir" derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hanginizin amelinin daha güzel olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur. (Kâinatı yaratırken) O'nun Arş'ı su üzerinde idi. (Ey Muhammed! Sen müşriklere) "Öldükten sonra tekrar dirileceksiniz'' desen, küfredenler, «Bu, apaçık bir sihirdir» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O (bile) gökleri ve yeri altı aşamada yaratmıştır; ve O'nun Kudret Makamı'nın (en büyük tecellisi olan hayat) su üzerinde kaimdir. (Bütün bunları) hanginizin eylem ahlakı konusunda daha iyi olduğunu sınamak için yaptı. Şimdi sen kalkıp da, "Muhakkak siz ölümden sonra yeniden diriltileceksiniz!" desen, küfre saplananlar hemen "Hah, al sana bir numara daha!" diyecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Odur, gökleri ve yeri altı evrede yaratan; Ve (hayatı yarattığı sürece) Onun kudret ve tahtı suyun üstündeydi. (Allah size böylece Ona olan bağımlılığınızı hatırlatıyor) ki sizi sınayıp hanginizin eylem ve davranışça iyi olduğunu ortaya koysun. Şöyle ki: eğer (sen, ey Peygamber,) (insanlara:) "Unutmayın ki, ölümden sonra diriltileceksiniz!" desen, hakkı inkara şartlanmış olanlar hemen, "Açıkçası, bu büyüleyici bir vehimden başka bir şey değil!" diye karşılık verirler.

Hud 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلاًۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ve huvellezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin ve kane arşuhu alel mai li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve le in kulte innekum meb'usune min ba'dil mevti le yekulennellezine keferu in haza illa sihrun mubin.

Hud 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); لِيَبْلُوَكُمُۥٓ أَيُّكُمُۥٓ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَبۡلُوَكُمُۥ أَيُّكُمُۥ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَبۡلُوَكُمُۥ أَيُّكُمُۥ (Hafs: لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Hud 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• ستت (stt) kökü — Altı sayısını bildirir
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• بلو (blw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak