Hud Suresi 121. Ayet Meali

Hud 121. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenmeyenlere de ki: ''Bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın. Şüphesiz biz de yapıyoruz.''

Erhan Aktaş meali: İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."

Diyanet İşleri meali: İman etmeyenlere de ki: "Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."

Ali Bulaç meali: İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."

Ali Aydın meali: İman etmeyenlere de ki: Siz kendi konumunuza göre amelinizi yapın! Biz de kendi (konumumuza göre) amelimizi yapmaktayız!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen her şeyi yapın, ben de yapacağım."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman etmeyenlere şöyle de: "Elinizden gelen yapageldiğiniz her şeyi yapın, ben de yapacağım."

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanmamakta ısrar edenlere ise de ki: "Siz, kendinize yakışanı yapınız, unutmayın ki biz bize yakışanı yapmaktayız:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve inanmayanlara gelince, onlara şöyle de: "Artık elinizden ne geliyorsa yapın; ama bilin ki, biz de (Allah yolunda elimizden geleni) yapacağız;

Hud 121. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ

Okunuşu: Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun.

Hud 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَكَانَٰتِكُمۡ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ اَ۪عْمَلُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ); مَكَانَتِكُمُۥٓ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ اَ۪عۡمَلُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)

Hud 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek