Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 120. Ayet Meali

Onunla gönlünü sağlamlaştıracağımız elçilerin önemli haberlerinden gerekli olan hepsini sana anlatıyoruz. Bu konuda sana gerçek ve inanıp güvenenler için bir öğüt ve bir hatırlatıcı bilgi gelmiştir.

Hud 11:120 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onunla gönlünü sağlamlaştıracağımız elçilerin önemli haberlerinden gerekli olan hepsini sana anlatıyoruz.
Hud 11:120
وَكُلاًّ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِه۪ فُؤٰادَكَۚ وَجَٓاءَكَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ • Ve kullen nakussu aleyke min enbair rusuli ma nusebbitu bihi fuadek ve caeke fi hazihil hakku ve mev'ızatun ve zikra lil muminin. • Meal (Şinasi Güneş): Onunla gönlünü sağlamlaştıracağımız elçilerin önemli haberlerinden gerekli olan hepsini sana anlatıyoruz. Bu konuda sana gerçek ve inanıp güvenenler için bir öğüt ve bir hatırlatıcı bilgi gelmiştir. • Kelime kelime: وَكُلًّۭا ve kullen her şeyi · نَّقُصُّ nekussu anlatıyoruz · عَلَيْكَ aleyke sana · مِنْ min -nden · أَنۢبَآءِ enba'i haberleri- · ٱلرُّسُلِ r-rusuli resullerin · مَا ma olan · نُثَبِّتُ nusebbitu sağlamlaştıracak · بِهِۦ bihi onunla · فُؤَادَكَ ۚ fu'adeke kalbini · وَجَآءَكَ ve ca'eke ve sana gelmiştir · فِى fi · هَـٰذِهِ hazihi bunda · ٱلْحَقُّ l-hakku bir hak · وَمَوْعِظَةٌۭ ve mev'izetun ve bir öğüt · وَذِكْرَىٰ ve zikra ve bir uyarı · لِلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine mü'minler için • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • قصص (qSS) kökü: Bir şeyin izini sürmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • فاد (fAd) kökü: Sıcaklık ve yanma • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • وعظ (wEZ) kökü: Korku hatırlatarak uyarmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Hud suresi 123 ayettir; bu 120. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 120. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 120. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla gönlünü sağlamlaştıracağımız elçilerin önemli haberlerinden gerekli olan hepsini sana anlatıyoruz. Bu konuda sana gerçek ve inanıp güvenenler için bir öğüt ve bir hatırlatıcı bilgi gelmiştir.

Erhan Aktaş meali: Elçilerin haberlerinden, kalbini kuvvetlendirecek her şeyi sana anlatıyoruz. Bu hususta sana Hakk, Mü'minlere de öğüt ve hatırlatma geldi.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana aktarıyoruz. Bunlarda, sana hak, mü'minlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamberlerin haberlerinden kalbini tesbit edeceğimiz her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz, bu surede de sana hak ve mü'minlere bir mev'ıza ve tezkir geldi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resullerin haberlerinden, kendisiyle kalbini destekleyip sağlamlaştıracağımız her şeyi sana anlatıyoruz. Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.

Ali Bulaç meali: Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz. Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.

Ali Aydın meali: Senin göğsüne sebat vermek için Resullerin haberlerini sana anlatıyoruz. Bunda sana hakkın bilgisi ve müminlere öğüt ve bir hatırlatma gelmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberlerin haberlerinden senin kalbine sebat verecek her şeyi sana anlatıyoruz. Bunlarda, sana hak, Müminlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini sağlamlaştırdığımız her bir haberi sana anlatıyoruz. Bu (haberlerde) sana hak olan, iman edenlere de öğüt ve hatırlatma gelmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz. Ayrıca bu kıssalardan, sana (dînin esasını teşkil eden) hak ile, mü'minler için bir öğüt ve ibret gelmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak, elçilerin haberlerinden senin gönlünü takviye edecek olan kısmını sana aktarmış bulunuyoruz. Bu haberlerin içerisinde, hem sana hakikat hem de mü'minlere bir öğüt ve uyarı ulaşmış olmaktadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, elçilerin haberlerinden senin yüreğini güçlendirecek her şeyi sana anlatıyoruz. Öyle ki, bu kıssalarla hak ulaşıyor sana ve ayrıca müminlere de bir öğüt, bir hatırlatma.

Hud 120. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكُلاًّ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِه۪ فُؤٰادَكَۚ وَجَٓاءَكَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve kullen nakussu aleyke min enbair rusuli ma nusebbitu bihi fuadek ve caeke fi hazihil hakku ve mev'ızatun ve zikra lil muminin.

Hud 120. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ); لِلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Hud 120. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?