Hud Suresi 119. Ayet Meali
Rabbinin merhamet ettiği kimseler dışında. Onları bunun için oluşturdu. Ve Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] tamamlandı: ''Kesinlikle cehennemi, insanlardan ve cinlerden hepsinden dolduracağım.
Hud 119. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 119. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinin merhamet ettiği kimseler dışında [1]. Onları bunun için oluşturdu. Ve Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] tamamlandı: ''Kesinlikle cehennemi, insanlardan ve cinlerden [2] hepsinden dolduracağım [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın yol gösterdikleri, kaynakları tek olduğundan ihtilafa düşmezler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Tanıdığınız, tanımadığınız, bildiğiniz bilmediğiniz, gelmiş geçmiş bütün insanlardan.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 7:18, 17:63, 37:31, 38:85, 39:71, 40:6.
Erhan Aktaş meali: Ancak Rabb'inin rahmet ettikleri hariç.[1] Bunun için yarattı onları.[2] Kesinlikle Rabb'inin takdir ettiği, "Cehennem'i cinlerden ve insanlardan[3] dolduracağım" hükmü gerçekleşecektir.[4]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İmana karşı küfrü tercih edenlerin tamamının Cehennem'e koyacağına dair yaptığı uyarı gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Herkesi, Allah'ın hidayet nimetine nail olacak fıtratta yarattı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Doğru yola iletilmeyi hak edenler hariç; onlar imana karşı küfrü tercih etmezler.
Diyanet İşleri meali: (118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım" sözü kesinleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak rabbının rahmetile yarlıgadığı kimseler müstesna ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin rahmet ettikleri müstesna. O, onları işte bunun için yaratmıştır. Rabbinin, "Yemin olsun ben cehennemi, tümden insanlar ve cinlerle dolduracağım!" sözü tamamlanacaktır.
Ali Bulaç meali: Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, (kafirlerin) tümüyle dolduracağım."
Ali Aydın meali: Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi tümüyle cinlerle ve insanlarla dolduracağım” sözü tamam oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin rahmet ettikleri müstesnâ. Zaten onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin: “Andolsun ki Ben cehennemi cin ve insanlarla dolduracağım” sözü de tümüyle gerçekleşmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnız Rabbinin merhamet ettikleri bunun dışındalar. (Hikmeti gereği) Onları bunun için yarattı. Rabbinin “Cehennem'i tümüyle cin ve insanlarla dolduracağım” sözü gerçekleşmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, «Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım» sözü yerini buldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tabii ki Rabbinin rahmetiyle (yol gösterdiği) kimseler hariç. Oysa ki O, (tüm insanları) bu (rahmete nail olmak) için yarattı. Ne ki, (rahmete ısrarla sırt çevirenler için de) Rabbinin, "Andolsun ki Ben Cehennemi bütünüyle görünmeyen ve görünen tüm iradeli varlıkların (kötüleriyle) tıka basa dolduracağım" sözü, elbet gerçekleşmiş olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): pek tabii, Rabbinin (aydınlatıcı, yol gösterici) lütfunu bahşettiği kimseler başka. Oysa, (işte) bu (lütfa erişmeleri) için yarattı (hepsini.) Fakat, (bu ilahi yol gösterme lütfunu tepenler için) Rabbinin, "Muhakkak ki Ben cehennemi hep, görünmeyen varlıklarla ve insanlarla dolduracağım" sözü yerini bulmuş olacak.
Hud 119. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Okunuşu: İlla men rahime rabbuk, ve li zalike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Hud 119. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنّ۪اسِ (Hafs: وَٱلنَّاسِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَهُمُۥۗ (Hafs: خَلَقَهُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَهُمُۥۗ (Hafs: خَلَقَهُمۡۗ)
Hud 119. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi