Hud Suresi 118. Ayet Meali
Şayet Rabbin gerekli görseydi, kesinlikle insanları tek önderli bir toplum kılardı. Onlar, ihtilaf etmeye devam ediyorlar.
Hud 118. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 118. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet Rabbin gerekli görseydi, kesinlikle insanları tek önderli bir toplum kılardı. Onlar, ihtilaf etmeye devam ediyorlar.
Erhan Aktaş meali: Rabb'in dileseydi[1], bütün insanları tek bir ümmet yapardı. İhtilaf edenler[2] olarak sürüp gitmezlerdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanlara seçme hakkı ve irade özgürlüğü vermeyerek, herkesi iman etmek mecburiyetinde bırakarak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İmana karşı küfrü tercih edenler.
Diyanet İşleri meali: (118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım" sözü kesinleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem rabbın dileseydi elbet bütün o nası bir tek ümmet yapardı, halbuki ıhtilaf edip duracaklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette bir tek ümmet yapardı. Ama birbiriyle tartışmaya devam edeceklerdir.
Ali Bulaç meali: Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:
Ali Aydın meali: Rabbin dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. (Fakat) onlar ihtilafa düşmeye devam edecekler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir millet/din üzere kılardı. Fakat onlar ihtilaf edip durmaktadırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir millet/din üzere kılardı. Fakat onlar ihtilaf edip durmaktadırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir ümmet yapardı. Oysa, işte ihtilaf edip durmaktadırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten, eğer Rabbin dileseydi insanlığın tamamını tek bir ümmet yapıverirdi. (O bunu dilemediği içindir ki) onlar, farklı görüşler benimseye gelmişlerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, Rabbin dileseydi, bütün insanlığı bir tek ümmet yapardı; fakat (O, yollarını seçmekte kendilerini özgür bıraktı diye) hala farklı görüşler benimsemekteler;
Hud 118. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِف۪ينَۙ
Okunuşu: Ve lev şae rabbuke le cealen nase ummeten vahideten ve la yezalune muhtelifin.
Hud 118. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Hud 118. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- زيل (zyl) kökü — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…