Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 117. Ayet Meali

Rabbin, ahalisi ıslah ediciler olduğu durumda, kentleri, yanlış yaparak yıkıma uğratıyor değildi.

Hud 11:117 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbin, ahalisi ıslah ediciler olduğu durumda, kentleri, yanlış yaparak yıkıma uğratıyor değildi.
Hud 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ • Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbin, ahalisi ıslah ediciler olduğu durumda, kentleri, yanlış yaparak yıkıma uğratıyor değildi. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · كَانَ kane değildi · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · لِيُهْلِكَ liyuhlike helak edecek · ٱلْقُرَىٰ l-kura o beldeleri · بِظُلْمٍۢ bizulmin zulümle · وَأَهْلُهَا veehluha ahalisi (iken) · مُصْلِحُونَ muslihune ıslah edici • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Hud suresi 123 ayettir; bu 117. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 117. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin, ahalisi ıslah ediciler olduğu durumda, kentleri, yanlış yaparak yıkıma uğratıyor değildi.

Erhan Aktaş meali: Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!

Diyanet İşleri meali: Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helak etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helak edecek değildi ya

Yaşar Nuri Öztürk meali: Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri/medeniyetleri zulümle helak edecek değildi ya!

Ali Bulaç meali: Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Ali Aydın meali: Halkı (ıslah ediciler) olduğu halde Rabbin, zulmederek memleketleri yok edici değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Halkı ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o memleketleri zulüm ile helak edecek değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, halkı ıslah edici olan ülkeleri zulmederek helak edecek değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Rabbin, halkı ıslah edici kimseler olan şehirleri zulüm ile helak edecek değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Değilse, senin Rabbin halkı (birbirlerine karşı) doğru dürüst davrandığı sürece, (sadece) sapık inançları yüzünden uygarlıkları helak etmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.

Hud 117. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Okunuşu: Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun.

Hud 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hud 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?