Hud Suresi 116. Ayet Meali

Hud 116. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 116. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden önceki kuşaklardan; onlardan kurtardığımız az bir kimse dışında, yeryüzünde bozgunculuktan engelleyen bakiye [söz, eser] sahipleri olmuş olsaydı. Yanlış yapanlar refaha kavuşturuldukları şeylere uydular ve suçta ileri gidenler oldular [19:59][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşmenin sonucu. İnsanları Allah'ın yolundan alıkoyup mücrim yapan en başlıca nedenlerden biri, yaşadığı refahı kaybetmeme ve daha fazlasına göz dikme arzusudur. Adem'in cennetten kovulma nedeni de aslında budur. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipine örnekler: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15…

Erhan Aktaş meali: Keşke sizden önceki nesillerde yeryüzünde fesatlığa karşı çıkan faziletli kimseler olmuş olsaydı. Onlardan ancak çok azını kurtuluşa erdirdik. Zulmedenler ise içinde bulundukları refaha dalıp böylece mücrim[1] kimseler oldular.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Diyanet İşleri meali: Sizden önceki nesillerden aklı başında kimseler (insanları) yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan alıkoysalardı ya! Ancak içlerinden kendilerini kurtardığımız pek az kimse bunu yapmıştı. Zulmedenler ise içinde şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve günahkar kimseler oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi sizden evvelki karnlardan bakıyye sahipleri Yer yüzünde fesaddan nehyeder olsalardı; lakin onlardan necata irdirdiğimiz pek az kimselerden başka yok, o zulmetmekte bulunanlar ise şımartıldıkları refahın ardına düştüler ve hep mücrim oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden önceki kuşakların söz ve eser sahibi olanları, yeryüzünde bozgunculuktan alıkoymalı değiller miydi? Ama içlerinden kurtarmış olduklarımızın az bir kısmı dışında hiçbiri bunu yapmadı. Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.

Ali Bulaç meali: Sizden önceki nesillerden onlardan kurtardığımızdan pek azı dışında yeryüzünde bozgunculuğu önleyecek fazilet sahibi kişiler bulunmalı değil miydi? Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu günahkarlardı.

Ali Aydın meali: Sizden önceki asırlarda yeryüzünde (insanları) bozgunculuk yapmaktan engelleyecek (güzel ahlak sahibi) kimseler bulunmalı değil miydi? Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı hariç kimse bunu yapmadı yani zalimler, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Ve günahkârlar oldular.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden önceki nesiller arasında yeryüzünde fesâdı engelleyecek fazilet sahipleri olmalı değil miydi? Fakat onlardan, kurtuluşa erdirdiğimiz az bir kısmı müstesnadır. Zalimler ise, yalnız kendilerine verilen refahın ardına düştüler ve günahkâr kimseler oldular.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önceki asırlarda, yeryüzünde bozgunculuktan men eden faziletli kimseler bulunsaydı ya. Fakat onlar arasından, ancak kendilerini kurtardığımız pek az kişi müstesna (böyle yaptı). Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Günahkâr oldular.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden önceki nesillerden aklı başında olanlar, (küfürleriyle zulmedenleri) yeryüzünde fesat çıkarmaktan alıkoyamazlar mıydı? Halbuki onlar arasında kurtardıklarımızdan ancak çok azı bunu yapmış; o zulmedenler ise, kendilerini ifsat eden nimetlerin peşine düşmüşler ve suçlu olmuşlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Keşke çıksaydı, ama ne yazık ki sizden önceki nesiller arasından, kendilerini kurtardığımız bir azınlık dışında, yeryüzünde toplumsal çürümeye karşı direnen akıllı ve erdemli kimseler çıkmadı. Zulme eğilimli çoğunluksa, ayartıcı dünyevi zevklerin peşine takıldılar ve günaha gömülüp gittiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, ne yazık ki, (yok ettiğimiz) sizden önceki kuşaklar arasından, yeryüzünde yozlaşmaya karşı çıkan -(doğru yolu izledikleri için) kendilerini kurtardığımız küçük toplulukların dışında- akıl / iz'an ve erdem sahibi kimseler çıkmadı. Ve zulme eğilim gösteren çoğunluk yalnızca kendilerini yozlaştıran hazların peşine düşüp günaha gömülüp gittiler.

Hud 116. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُو۬لُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْاَرْضِ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْۚ وَاتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَٓا اُتْرِفُوا ف۪يهِ وَكَانُوا مُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: Fe lev la kane minel kuruni min kablikum ulu bakıyyetin yenhevne anil fesadi fil ardı illa kalilen mimmen enceyna minhum, vettebeallezine zalemu ma utrifu fihi ve kanu mucrimin.

Hud 116. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَبْلِكُمُۥٓ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مِّمَّنَ اَنجَيْنَا (Hafs: مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Hud 116. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ترف (trf) kökü — Bolluk ve nimet içinde yaşamak
• جرم (jrm) kökü — Kesmek