Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 115. Ayet Meali

Dirençli ol. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını zayi etmez.

Hud 11:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dirençli ol.
Hud 11:115
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ • Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin. • Meal (Şinasi Güneş): Dirençli ol. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını zayi etmez. • Kelime kelime: وَٱصْبِرْ vesbir ve sabret · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَا la · يُضِيعُ yudiu zayi etmez · أَجْرَ ecra ecirlerini · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine iyilik yapanların • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • ضيع (DyE) kökü: Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Hud suresi 123 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dirençli ol. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların karşılığını zayi etmez.

Erhan Aktaş meali: Sabret! Kuşkusuz Allah, iyilerin iyiliklerini asla karşılıksız bırakmaz.

Diyanet İşleri meali: Sabret! Çünkü, Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sabr et zira Allah muhsinlerin ecrini zayi' etmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.

Ali Bulaç meali: Ve sabret. Gerçekten Allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.

Ali Aydın meali: Sabırlı ol, çünkü Allah güzel ahlak sahiplerinin mükâfatını zayi etmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Sabırlı ol! Çünkü Allah ihsan sahibi kimselerin mükâfatını zayi etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabret, Allah iyilerin ecrini zayi etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükâfatını zayi etmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve diren: unutma ki Allah iyilerin hak ettiği karşılığı azla zayi etmez!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sabret, sonuna kadar dayan: çünkü Allah iyilik yapanların hak ettiği karşılığı hiçbir şekilde zayi etmez!

Hud 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Vasbir fe innallahe la yudiu ecrel muhsinin.

Hud 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hud 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?