Hud Suresi 114. Ayet Meali
Gündüzün iki tarafında ve gecenin yakınlarında salatı ikame et. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, zikredenler için bir zikirdir.
Hud 114. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gündüzün iki tarafında ve gecenin yakınlarında [1] salatı ikame et [2]. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir [3]. Bu, zikredenler için bir zikirdir [4].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet, 17:78. ayetle birlikte okunmalıdır, belirtilen vakitler aynıdır. Gün başlarken ve biterken, gecenin yakınlarına kadar olmak üzere iki vakit belirtilmektedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bedensel ve zihinsel desteği / eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetlerini, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi daima diri tut. Bu emir, ''Ekimu'' ile değil, ''Ekimi'' ile gelmektedir. Dolayısıyla, nebiye özgüdür. Nebi'nin, vahiy eğitim öğretim saatleridir. Bununla birlikte, müminler de, yaşadıkları şartlara göre bu vakitleri kendileri belirlemeli ve salatı ikame etmelidirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Salatı ikame, bir iyilik hareketidir, iyileştirici bir eylemdir. Konunun bir ritüelle ilgisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: Gündüzün iki tarafında[1] ve gecenin yakınlarında[2] salatı ikame et.[3] Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salati'l Leyl, Gece/Yatsı namazıdır. Salati'l Leyl/gece (yatsı) namazının vakti gecenin ilk bölümüdür (11:114). Gece namazının vakti, gece karanlığının tam çökme anından gecenin ortasına kadardır. Bu ayetten ve salatı/namazı konu edinen diğer ayetlerden, namazın; "sabah", "akşam" ve "gece" olmak üzere günde üç vakit olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayette geçen "zulef" kelimesinin çoğul yani üç ve…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Namazı gereği gibi kıl, canlı ve diri tut.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sabah ve Akşam. Namaz, vakitleri belirlenmiş bir farzdır (4: 103). Salati'l Fecr, sabah namazı (24:58); Salati'l İşa, akşam namazıdır (24:58). Salati'l Fecri'in vakti, tan yerinin ağarmaya başlamasından Güneş'in doğuş anına kadardır. Salati'l İşai'nin vakti ise Güneş'in batışından gecenin karanlığının iyice çöktüğü zamana kadardır. "İşa"nın akşam demek olduğuna dair ayetler şunlardır: 12:16…
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem namaz kıl gündüzün taraflarından ikisinde ve gecenin gündüze yakın saatlerinde, çünkü hasenat, seyyiatı giderir, bu, idraki olanlara bir öğüddür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gündüzün iki tarafında ve geceye yakın saatlerde namaz kıl! Güzellikler kötülükleri silip süpürür. İşte bu, Allah'ı ananlara bir öğüttür.
Ali Bulaç meali: Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler, kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlara bir öğüttür.
Ali Aydın meali: Gündüzün iki tarafında yani gecenin ilk saatlerinde salâtı ikâme et. Çünkü güzellikler kötülükleri giderir. Bu, hatırlatma öğüt almak isteyenler içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namaz kıl, iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlara bir hatırlatmadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gündüzün iki ucunda, gecenin de ilk saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri (günahları) giderir. Bu, öğüt almak isteyenlere bir hatırlatmadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gündüzün iki eteğinde ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namazı ikame et! Unutma ki iyilikler kötülükleri giderir: işte bu, öğüt alacaklara bir hatırlatmadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gündüzün başında ve sonunda, bir de gecenin erken saatlerinde salatta devamlı ol; çünkü muhakkak ki iyi eylemler kötü eylemleri giderir; (Allah'ı) hatırında tutanlar için bir öğüt, bir hatırlatmadır bu.
Hud 114. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفاً مِنَ الَّيْلِۜ اِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّـَٔاتِۜ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذَّاكِر۪ينَۚ
Okunuşu: Ve ekımis salate tarafeyin nehari ve zulefen minel leyl, innel hasenati yuzhibnes seyyiat, zalike zikra liz zakirin.
Hud 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لصَّلَوٰة (Hafs: ٱلصَّلَوٰةَ); اَ۬لسَّيِّـَٔاتۚ (Hafs: ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ)
Hud 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- زلف (zlf) kökü — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak