Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 113. Ayet Meali

Yanlış yapanlara yanaşmayın, yoksa size de ateş temas eder. Size, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Hud 11:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yanlış yapanlara yanaşmayın, yoksa size de ateş temas eder.
Hud 11:113
وَلَا تَرْكَـنُٓوا اِلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ • Ve la terkenu ilellezine zalemu fe temessekumun naru ve ma lekum min dunillahi min evliyae summe la tunsarun. • Meal (Şinasi Güneş): Yanlış yapanlara yanaşmayın, yoksa size de ateş temas eder. Size, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Sonra size yardım da edilmez. • Dipnot 1: Zalimlere yanaşan, zalimlere destek olan da ateşten payını alır. Bunu dünyalık olarak da düşünün. Zalim yöneticilere destek olunduğunda, engel olunmadığında, ateş halka da sirayet etmektedir. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · تَرْكَنُوٓا۟ terkenu meyletmeyin · إِلَى ila · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(lere) · فَتَمَسَّكُمُ fetemessekumu yoksa size dokunur · ٱلنَّارُ n-naru ateş · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مِنْ min hiçbir · أَوْلِيَآءَ evliya'e dost(lar) · ثُمَّ summe sonra · لَا la asla · تُنصَرُونَ tunsarune yardım göremezsiniz • ركن (rkn) kökü: Güç tek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Hud suresi 123 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yanlış yapanlara yanaşmayın, yoksa size de ateş temas eder [1]. Size, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zalimlere yanaşan, zalimlere destek olan da ateşten payını alır. Bunu dünyalık olarak da düşünün. Zalim yöneticilere destek olunduğunda, engel olunmadığında, ateş halka da sirayet etmektedir.

Erhan Aktaş meali: Zulmedenlere eğilim göstermeyin. Sonra size de ateş dokunur. Allah'ın yanı sıra başka evliyanız[1] da yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve zulm edenlere meyl etmeyin ki size ateş dokunur, ve Allahdan başka velileriniz de yoktur sonra kurtulamazsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulmedenlere eğilim göstermeyin! Yoksa ateş sizi sarmalar. Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez.

Ali Bulaç meali: Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka velileriniz yoktur, sonra yardım göremezsiniz.

Ali Aydın meali: Sakın zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka evliyanız yoktur. Sonra yardım göremezsiniz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de zulmedenlere meyletmeyin. Yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka yardımcılarınız yoktur. Sonra size yardım da edilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zalimlere yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur. Sizin Allah’tan başka bir veliniz/yardımcınız olmaz. Sonra yardım da görmezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'a şirk koşup) zulmedenlere güvenme; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız). Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O'ndan da) yardım göremezsiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zulmedenlere en ufak bir eğilim dahi göstermeyin! Sonra ateş size de dokunur. Sizin Allah'tan başka yardımcınız da olmadığına göre, sonra büsbütün yardımsız kalırsınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve asla zulümde ısrar edenlerden yana eğilim göstermeyin.Yoksa, (ahirette) ateş size de dokunur; ve Allah'tan başka koruyucunuz olmadığına göre, o zaman (O'nun tarafından da) yardım edilmez size!

Hud 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَرْكَـنُٓوا اِلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Okunuşu: Ve la terkenu ilellezine zalemu fe temessekumun naru ve ma lekum min dunillahi min evliyae summe la tunsarun.

Hud 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَوْلِيَآءَۖ (Hafs: مِنۡ أَوۡلِيَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Hud 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?