Hud Suresi 112. Ayet Meali
Emrolduğun gibi dosdoğru ol. Seninle birlikte hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen kimseler de. Ve bardağı taşırmayın. Şüphesiz O, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Hud 112. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Emrolduğun gibi dosdoğru ol [1]. Seninle birlikte hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen kimseler de. Ve bardağı taşırmayın. Şüphesiz O, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi de dinde emredilene uyma konumundadır, emretme konumunda değildir: 42:15. Adına hadis denilen rivayetleri din edinmek ise, Nebi'yi emreden konumuna getirir ve Allah'ın otoritesine ortak edilmiş olur. Nebi'nin dinde sorumluluk yükleme yetkisi yoktur: 38:86. O da vahye uymak zorundadır: 6:50-106, 7:203, 10:15-109, 33:2, 46:9. Ayrıca, dosdoğru olmakla ilgili diğer ayetler için bakınız: 41:6-30…
Erhan Aktaş meali: Sen ve tevbe edip seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin.[1] O, yaptığınız her şeyi görmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğruluktan ayrılmayın.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de... Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.
Ali Bulaç meali: Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir.
Ali Aydın meali: O halde (Ey Nebi!) seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette, ‘dosdoğru ol’ değilde, “emrolunduğun gibi dosdoğru ol” denilmesi önemlidir. Çünkü vahiy ilmi ve ahlakı olmayınca dosdoğru olunmuyor. Aşağıdaki âyet istikâmetin ne demek olduğunu gösteriyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tevbe edenler de dosdoğru olsunlar.Ve aşırı gitmeyin. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Kuşkusuz O, yapmakta olduğunuz her şeyi görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Ve seninle birlikte yürümek için sana uyanlar da (aynı yolu tutsunlar)! Asla sınırı aşmayın! Unutmayın ki O yaptığınız her şeyin farkındadır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, artık emredildiğin yönde, yanında yer alanlarla birlikte, doğru yolu tutun ve sizden hiç biriniz gurura kapılıp da çizgiyi aşmasın: çünkü, unutmayın, yaptığınız her şeyi O görüyor.
Hud 112. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Festekim kema umirte ve men tabe meake ve la tatgav, innehu bi ma ta'melune basir.
Hud 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَطْغَوِاْۖ اِنَّهُۥ (Hafs: تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ)
Hud 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı