Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 111. Ayet Meali

Ve şüphesiz Rabbin, onların hepsinin amellerinin karşılığını tastamam ifa eder. Şüphesiz O, yaptıkları şeylerden haberdardır.

Hud 11:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz Rabbin, onların hepsinin amellerinin karşılığını tastamam ifa eder.
Hud 11:111
وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ • Ve inne kullen lemma le yuveffiyennehum rabbuke a'malehum, innehu bima ya'melune habir. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz Rabbin, onların hepsinin amellerinin karşılığını tastamam ifa eder. Şüphesiz O, yaptıkları şeylerden haberdardır. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · كُلًّۭا kullen tümünün · لَّمَّا lemma · لَيُوَفِّيَنَّهُمْ leyuveffiyennehum tastamam verecektir · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ ea'malehum onların yaptıklarını · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · بِمَا bima şeylerden · يَعْمَلُونَ yea'melune yaptıkları · خَبِيرٌۭ habirun haberdardır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Hud suresi 123 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz Rabbin, onların hepsinin amellerinin karşılığını tastamam ifa eder. Şüphesiz O, yaptıkları şeylerden haberdardır.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in onların yaptığı her şeyin karşılığını tam olarak verecektir. O, onların yaptıklarından haberdardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki labüd rabbın kendilerine amellerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, Rabbin hepsinin amellerinin karşılığını tam tamına kendilerine verecektir. O, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin onların yaptıklarının karşılığını tam olarak verecektir. Allah, onların yapmakta olduğu her şeyden haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakla olduklarından hakkıyla haberdardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Emin ol ki Rabbin, onların her birine yaptıklarının karşılığı tastamam ödeyecektir. Unutma ki O, yaptıkları her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz, Rabbin onların her birine edip eyledikleri her şeyin karşılığını tam olarak ödeyecektir: çünkü O, onların edip eylediği her şeyin mutlaka farkındadır!

Hud 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Okunuşu: Ve inne kullen lemma le yuveffiyennehum rabbuke a'malehum, innehu bima ya'melune habir.

Hud 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَإِن (Hafs: وَإِنَّ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَإِن (Hafs: وَإِنَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِن (Hafs: وَإِنَّ); أَعْمَٰلَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِن (Hafs: وَإِنَّ); لَيُوَفِّيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِن (Hafs: وَإِنَّ); لَيُوَفِّيَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ); أَعۡمَٰلَهُمُۥۚ (Hafs: أَعۡمَٰلَهُمۡۚ)

Hud 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?