Hud Suresi 123. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni Allah'a aittir. Bütün iş O'na döndürülür. O'na kulluk et ve O'na güvenip dayan. Rabbin yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Hud 123. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni Allah'a aittir. Bütün iş O'na döndürülür. O'na kulluk et ve O'na güvenip dayan. Rabbin yaptığınız şeylerden gafil değildir.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse yalnızca O'na kulluk et ve yalnızca O'na tevekkül[1] et. Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur. Bütün işler O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber Göklerin Yerin gaybi, Allahın'dır, emrin de hepsi ona irca' olunur, yalnız ona ıbadet et ve ona tevekkül kıl, rabbın ne yaptığınızdan ve yapacağınızdan gafil değil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin gizli bilgileri Allah'a aittir. Tüm iş ve oluş O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır, bütün işler O'na döndürülür; öyleyse O'na kulluk edin ve O'na tevekkül edin. Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah’a aittir yani her iş O’na döndürülür. Öyle ise sadece O’na kulluk et ve yalnız O’na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin gaybı yalnız Allah’a mahsustur. Bütün işler O’na döndürülür. Öyle ise sadece O’na ibadet et ve O’na tevekkül edip, güven. Rabbin yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Bütün işler O’na döner. Yalnız O’na ibadet et, O’na tevekkül et.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin gizli gerçekleri Allah'a aittir; ve sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın (dediğine) varır: şu halde yalnız O'na kul ol ve O'na güvenip dayan; zira senin Rabbin yaptıklarınız karşısında asla duyarsız kalmaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin bilinmeyen, görülüp gözlenemeyen yüzü Allah'ın elindedir; ve var olan her şey (çıktığı kaynak olarak) hep O'na döndürülmektedir. Öyleyse, O'na kulluk et; O'na güven/O'na dayan; çünkü Rabbin yapıp ettiklerinizden asla habersiz değildir.
Hud 123. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ve lillahi gaybus semavati vel ardı ve ileyhi yurceul emru kulluhu fa'budhu ve tevekkel aleyh, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun.
Hud 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَرۡجِعُ (Hafs: يُرۡجَعُ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); اُ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡجِعُ (Hafs: يُرۡجَعُ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡجِعُ (Hafs: يُرۡجَعُ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ يَرۡجِعُ (Hafs: وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ); فَٱعۡبُدۡهُۥ (Hafs: فَٱعۡبُدۡهُ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِلَيۡهِۦ يَرۡجِعُ (Hafs: وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ); فَٱعۡبُدۡهُۥ (Hafs: فَٱعۡبُدۡهُ); عَلَيۡهِۦۚ (Hafs: عَلَيۡهِۚ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Hud 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş