Hud Suresi 33. Ayet Meali

Hud 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz Allah, gerekli görürse onu size getirir ve siz aciz bırakamazsınız.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız."

Diyanet İşleri meali: Nuh dedi ki: "Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah'ı) aciz bırakamazsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu, dedi: ancak Allah getirir, dilerse ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."

Ali Aydın meali: (Nuh) dedi ki: “Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’tan) kaçamayacaksınız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer dilerse onu size getirecek olan ancak Allah’tır. Siz ondan kaçamayacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nuh) dedi ki:«Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dedi ki: "Allah dilesin yeter ki! Onu sizin başınıza öyle bir sarar ki, artık bir daha asla atlatamazsınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer dilerse" dedi, "onu size ancak Allah getirebilir ve siz de yakanızı kurtaramazsınız:

Hud 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

Okunuşu: Kale innema ye'tikum bihillahu in şae ve ma entum bi mu'cizin.

Hud 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيكُم); وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم)

Hud 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı