Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 34. Ayet Meali

''Şayet size nasihat etmeyi dilemişsem, Allah da sizin sapkınlıkta ileri gitmenizi diliyor idiyse, nasihatim size menfaat sağlamaz. Rabbiniz O'dur. Ve O'na döndürülüyorsunuz.''

Hud 11:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şayet size nasihat etmeyi dilemişsem, Allah da sizin sapkınlıkta ileri gitmenizi diliyor idiyse, nasihati…
Hud 11:34
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَۜ • Ve la yenfeukum nushi in eredtu en ensaha lekum in kanallahu yuridu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şayet size nasihat etmeyi dilemişsem, Allah da sizin sapkınlıkta ileri gitmenizi diliyor idiyse, nasihatim size menfaat sağlamaz. Rabbiniz O'dur. Ve O'na döndürülüyorsunuz.'' • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · يَنفَعُكُمْ yenfeukum size yarar vermez · نُصْحِىٓ nushi öğüdüm · إِنْ in eğer · أَرَدتُّ eradtu istesem de · أَنْ en · أَنصَحَ ensaha öğüt vermek · لَكُمْ lekum size · إِن in eğer · كَانَ kane · ٱللَّهُ llahu Allah · يُرِيدُ yuridu dilerse · أَن en · يُغْوِيَكُمْ ۚ yugviyekum sizi azgınlığa düşürmeyi · هُوَ huve O · رَبُّكُمْ rabbukum sizin Rabbinizdir · وَإِلَيْهِ ve ileyhi ve O'na · تُرْجَعُونَ turceune döndürüleceksiniz • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • نصح (nSH) kökü: İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Hud suresi 123 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet size nasihat etmeyi dilemişsem, Allah da sizin sapkınlıkta ileri gitmenizi diliyor idiyse, nasihatim size menfaat sağlamaz. Rabbiniz O'dur. Ve O'na döndürülüyorsunuz.''

Erhan Aktaş meali: "Eğer Allah sizi azdırmayı dilerse[1], size öğüt versem de öğüdüm yarar sağlamaz. Rabb'iniz O'dur, O'na döndürüleceksiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azmayı hak ettiğiniz için, azgınlık yolunu tercih ettiğiniz için.

Diyanet İşleri meali: Ben size öğüt vermek istesem de, eğer Allah sizi azdırmak istemişse, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben size nasıhat etmek istemiş isem de Allah sizi helak etmek murad ediyorsa benim nasıhatim size faide de vermez, rabbınız o, ve siz nihayet ona irca' edileceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermeyi gaye edinsem de öğüdüm size hiçbir yarar sağlamaz. O'dur sizin Rabbiniz ve O'na döndürüleceksiniz."

Ali Bulaç meali: "Eğer Allah sizi azdırmayı dilemişse, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdümün size yararı olmaz. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz."

Ali Aydın meali: Eğer Allah sizi şaşırtırsa, ben size nasihat vermek istesem de, nasihatım size yarar sağlamaz. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir, (nihayet) O’na döndürüleceksiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve menfaat sağlamaz nasihatım -eğer razı olduysam (bile) ki nasihat ederim sizlere- eğer olduysa Allah razı olur ki yoldan çıkarır* sizleri; O** Rabbinizdir; ve O'na*** döndürülürsünüz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yoldan çıkmanıza razı olursa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben size öğüt vermek istesem de, eğer Allah sizi azdırmak istemişse, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah sizin azmanızı dilemişse ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O'na döndürüleceksiniz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem ben size ne kadar öğüt vermeye çalışırsam çalışayım, eğer Allah sizin yoldun sapmanızı dilemiş olsaydı (-hele ki öyle değil-), benim verdiğim öğüt size hiçbir yarar sağlamazdı: O sizin Rabbinizdir, sonunda O'na döndürüleceksiniz."

Hud 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَۜ

Okunuşu: Ve la yenfeukum nushi in eredtu en ensaha lekum in kanallahu yuridu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceun.

Hud 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُصْحِيَ (Hafs: نُصۡحِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُصْحِيَ إِنَ اَرَدتُّ أَنَ اَنصَحَ لَكُمُۥٓ (Hafs: نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نُصۡحِيَ (Hafs: نُصۡحِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُصۡحِيَ (Hafs: نُصۡحِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُكُمُۥ (Hafs: يَنفَعُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يُغۡوِيَكُمُۥۚ (Hafs: يُغۡوِيَكُمۡۚ); رَبُّكُمُۥ وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُكُمُۥ (Hafs: يَنفَعُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); يُغۡوِيَكُمُۥۚ (Hafs: يُغۡوِيَكُمۡۚ); رَبُّكُمُۥ وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ)

Hud 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?