Hud Suresi 35. Ayet Meali
Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki! ''Onu uydurmuşsam suçu üzerimedir. Ve ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlarla ilişkim yoktur.''
Hud 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa onu uydurdu mu diyorlar [1]? De ki! ''Onu uydurmuşsam suçu üzerimedir. Ve ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlarla ilişkim yoktur.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, 14. ayetin devamına konumlandırılmalıdır. İlişkili ayetler: 10:38, 11:13, 32:3, 42:24, 46:8.
Erhan Aktaş meali: Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer uydurduysam, suçu bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana aittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki: eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır, halbuki ben sizin yüklendiğiniz vebalden beriyim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, "Onu kendisini uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir. Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."
Ali Bulaç meali: Onlar: "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."
Ali Aydın meali: Yoksa, “onu iftira etti mi” diyorlar? De ki: “Eğer onu iftira ettiysem suçum bana aittir. Ben sizin işlediğiniz suçlarınızdan beriyim.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da derler: "İftira attı onu*"; de ki: "Eğer iftira attıysam** onu* öyle ki üzerimedir cürümüm***; ve ki ben bir uzağım suçlamalarınızdan."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın bir azap göndereceğini.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nûh.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Suçum.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Yoksa “Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurdu mu?" diyorlar. De ki: “Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana âittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, “Bunları uyduruyor mu?" diyorlar. De ki: Eğer, onu uyduruyorsam, suçu bana aittir. Ben sizin işlediğiniz suçlardan tamamen uzağım.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Yoksa, bunu uydurdu mu diyorlar? De ki: «Eğer onu uydurduysam günahım bana aittir. Fakat ben sizin işlediğiniz günahtan uzağım.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, "Bu (kıssayı) o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurmuşsam, bunun sorumluluğu bana aittir: Ama benim, sizin işlediğiniz suçlara ilişkin hiçbir sorumluluğum bulunmamaktadır."
Hud 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ اِجْرَام۪ي وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ۟
Okunuşu: Em yekulunefterah, kul iniftereytuhu fe aleyye icrami ve ene beriun mimma tucrimun.
Hud 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَرَيٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ قُلِ اِنِ اِ۪فْتَرَيْتُهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ)