Hud Suresi 36. Ayet Meali
Ve Nuh'a: ''Şu bir gerçek ki, halkından inanıp güvenenler dışında asla kimse inanıp güvenmez. Yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkıntıya girme.'' diye vahyedildi.
Hud 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Nuh'a: ''Şu bir gerçek ki, halkından inanıp güvenenler dışında asla kimse inanıp güvenmez. Yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkıntıya girme.'' diye vahyedildi.
Erhan Aktaş meali: Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar iman etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"
Diyanet İşleri meali: Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O halde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."
Ali Bulaç meali: Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."
Ali Aydın meali: Nuh’a vahyedildi ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecek. Öyle ise onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh'a, “Senin kavminden, gerçekten iman etmiş olanlardan başkası artık iman etmeyecektir; o halde yaptıkları şeylerden dolayı üzülme” diye vahyolundu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’a: “Gerçekten iman edenlerin dışında, kavminden (başka) kimse iman etmeyecek. O halde, onların yaptıklarına üzülme!” diye vahyedildi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken Nuh'a şöyle vahyettik: "Şu kesin ki, daha önce inanmış olanlar dışında bundan böyle toplumundan kimse bana inanmayacak: Artık, onların yapa geldikleri şeylerden dolayı sakın üzüleyim deme!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Nuh'a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,
Hud 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚ
Okunuşu: Ve uhiye ila nuhın ennehu len yu'mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bi ma kanu yef'alun.
Hud 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّومِنَ (Hafs: يُؤۡمِنَ); قَدَ اٰمَنَۖ (Hafs: قَدۡ ءَامَنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنَ (Hafs: يُؤۡمِنَ)
Hud 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır