Hud Suresi 37. Ayet Meali
”Vahyimiz ve gözetimimiz altında gemiyi yap. Yanlış yapan kimseler hakkında benimle muhatap olma. Şüphesiz onlar, boğulacaklardır.”
Hud 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ”Vahyimiz ve gözetimimiz altında gemiyi yap. Yanlış yapan kimseler hakkında benimle muhatap olma [1]. Şüphesiz onlar, boğulacaklardır.”
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onlar için bana istekte bulunma. Bakınız: 23:27.
Erhan Aktaş meali: "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zalimler hakkında benden bir istekte bulunma. Onlar boğulacaklardır."
Diyanet İşleri meali: "Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dairesinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme, çünkü onlar garkedilecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap. Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma. Onlar, mutlaka boğulacaklardır.
Ali Bulaç meali: "Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."
Ali Aydın meali: Gözetimimiz altında yani vahyimiz uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (herhangi) bir şey söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır! [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kutsal Topaloğlu’nun Tanrı’nın Temsilcileri adlı kitabı dinler tarihi ve antik uygarlıklar konusunda çok farklı bilgiler içeren eşsiz bir kitaptır. Kitapta M.Ö. 587 yılında kendi topraklarından sürgün edilerek Babil şehrine gönderilen Yahudilerin bu şehrin dininden ve kültüründen çok etkilendikleri anlatılıyor. Babil’de yaşayan Yahudi seçkinlerinden Ezra, M.Ö. 399 yılında dini lider olarak…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Sümerlerde Nuh Tufanı: Tufan haber verilince Kral Ziusudra kendisine söylendiği gibi büyük bir gemi yapar. Daha sonra tufan başlar ve yedi gün boyunca sürer. Yedinci günün sonunda gemi, Nisir dağına oturur. Ziusudra yedi gün burada bekledikten sonra dışarıya bir güvercin salar. Güvercin, konacak yer bulamayıp geri döner. Daha sonra bir kırlangıç gönderir ancak o da geri döner. Son olarak uçurduğu…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Tevrat’ta Nuh Tufanı: Rab, Nuh’a bozulan insanları yok etmek için bir tufan göndereceğini haber verdikten sonra Nuh’tan bir gemi yapmasını ister. Nuh, gemiyi yaptıktan sonra tufan başlar ve kırk gün boyunca sürer. Sular ancak yüz ellinci günde azalmaya başlar. Gemi yedinci ayda bir dağa oturur. Nuh, kırk gün daha bekleyip suların tümüyle çekilip çekilmediğini anlamak için önce bir kuzgun bırakır…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözlerimizin önünde vahyettiğimize göre gemi yap, zulmedenler hakkında bana birşey söyleme! Muhakkak onlar boğulacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözlerimizin önünde vahyettiğimize göre gemi yap, zulmedenler için beni muhatap alma! Muhakkak onlar boğulacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim rehberliğimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi inşa et ve (bundan böyle) sakın kendisini harcayan kimseler hakkında Bana başvurma! Şu kesin: onlar boğulacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim gözetimimiz ve vahyettiğimiz biçimde (seni ve seninle beraber olanları kurtaracak olan) tekneyi inşa et ve haksızlığa sapanlar için bana başvurma, çünkü onlar boğulacaklar!"
Hud 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Okunuşu: Vasnaıl fulke bi a'yunina ve vahyina ve la tuhatıbni fillezine zalemu, innehum mugrekun.
Hud 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)
Hud 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak
- فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- خطب (xTb) kökü — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- غرق (grq) kökü — Bir şeyde en uca varmak