Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 38. Ayet Meali

Ve o gemiyi yaparken, halkından ileri gelenler oradan gidip gelirken, her defasında ondan dolayı küçümsediler. ''Siz bizi küçümsüyorsanız, biz de sizin küçümsediğiniz gibi sizi küçümseriz.'' dedi.

Hud 11:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o gemiyi yaparken, halkından ileri gelenler oradan gidip gelirken, her defasında ondan dolayı küçümsediler.
Hud 11:38
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ • Ve yasneul fulke ve kullema merre aleyhi meleun min kavmihi sehıru minh, kale in tesharu minna fe inna nesharu minkum kema tesharun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o gemiyi yaparken, halkından ileri gelenler oradan gidip gelirken, her defasında ondan dolayı küçümsediler. ''Siz bizi küçümsüyorsanız, biz de sizin küçümsediğiniz gibi sizi küçümseriz.'' dedi. • Kelime kelime: وَيَصْنَعُ ve yesneu ve yapıyordu · ٱلْفُلْكَ l-fulke gemiyi · وَكُلَّمَا ve kullema ve ne zaman · مَرَّ merra yanından geçse · عَلَيْهِ aleyhi onun · مَلَأٌۭ meleun ileri gelenler · مِّن min -den · قَوْمِهِۦ kavmihi kavmin- · سَخِرُوا۟ sehiru alay ediyorlardı · مِنْهُ ۚ minhu onunla · قَالَ kale dedi ki · إِن in eğer · تَسْخَرُوا۟ tesharu alay ederseniz · مِنَّا minna bizimle · فَإِنَّا feinna muhakkak biz de · نَسْخَرُ nesharu alay edeceğiz · مِنكُمْ minkum sizinle · كَمَا kema gibi · تَسْخَرُونَ tesharune sizin alay ettiğiniz • صنع (SnE) kökü: Bir şeyi işleyip yapmak • فلك (flk) kökü: Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o gemiyi yaparken, halkından ileri gelenler oradan gidip gelirken, her defasında ondan dolayı küçümsediler. ''Siz bizi küçümsüyorsanız, biz de sizin küçümsediğiniz gibi sizi küçümseriz.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Gemiyi yapıyordu. Halkının meleleri, onun yanından ne zaman geçseler, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Alay edin bakalım! Görürsünüz, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

Diyanet İşleri meali: (Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. Dedi ki Nuh "Bizimle alay ediyorsanız, biz de sizinle alay edeceğiz. Tıpkı sizin eğlendiğiniz gibi."

Ali Bulaç meali: Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında O'nunla alay ediyordu. O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.

Ali Aydın meali: Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: “Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl bizimle alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Nûh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: ''Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh gemiyi yapar. Halkının önde gelenleri ona her uğrayışlarında, onunla alay ederler. O: "Bizimle alay edin bakalım, biz de alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız, biz de sizinle alay edeceğiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken o, gemiyi inşa etmeye koyuldu. Şimdi, toplumunun önde gelenleri ne zaman ona rastlasalar, onunla alay ederlerdi. O derdi ki: "Siz bizimle alay ediyorsanız, hiç kuşkunuz olmasın ki, (zaman gelecek) tıpkı sizin gibi, biz de sizinle alay edeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece (Nuh) gemiyi yapmaya başladı; (o bu işle uğraşırken) kavminin ileri gelenleri her ne zaman yanından geçseler onunla alay eder eğlenirlerdi; o da onlara: "Siz bizimle alay ediyorsanız, bilin ki, sizin alay ettiğiniz gibi biz de (yaklaşan azaptan yana bilgisizliğinizden ötürü) sizinle alay ediyoruz" derdi.

Hud 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ

Okunuşu: Ve yasneul fulke ve kullema merre aleyhi meleun min kavmihi sehıru minh, kale in tesharu minna fe inna nesharu minkum kema tesharun.

Hud 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مِنۡهُۥۚ (Hafs: مِنۡهُۚ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Hud 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?