Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 42. Ayet Meali

Ve o, dağlar gibi dalgaların içinde akarken, ayrı bir yere çekilen oğluna: ''Ey oğlum! Bizimle bin. Gerçekleri örtenlerle beraber olma.'' diye seslendi.

Hud 11:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o, dağlar gibi dalgaların içinde akarken, ayrı bir yere çekilen oğluna: ''Ey oğlum!
Hud 11:42
وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ • Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o, dağlar gibi dalgaların içinde akarken, ayrı bir yere çekilen oğluna: ''Ey oğlum! Bizimle bin. Gerçekleri örtenlerle beraber olma.'' diye seslendi. • Kelime kelime: وَهِىَ ve hiye (Gemi) · تَجْرِى tecri geçirirken · بِهِمْ bihim onları · فِى fi içinden · مَوْجٍۢ mevcin dalgaların · كَٱلْجِبَالِ kalcibali dağlar gibi · وَنَادَىٰ ve nada ve seslendi · نُوحٌ nuhun Nuh · ٱبْنَهُۥ bnehu oğluna · وَكَانَ ve kane ve o (idi) · فِى fi · مَعْزِلٍۢ mea'zilin bir kenarda · يَـٰبُنَىَّ ya buneyye oğulcağızım · ٱرْكَب rkeb gel bin · مَّعَنَا meana bizimle birlikte · وَلَا ve la ve- · تَكُن tekun olma · مَّعَ mea beraber · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kâfirlerle • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • موج (mwj) kökü: Bir şeydeki çalkantı • جبل (jbl) kökü: Bir şeyin yükselerek toplanması • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عزل (Ezl) kökü: Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak • ركب (rkb) kökü: Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Hud suresi 123 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o, dağlar gibi dalgaların içinde akarken, ayrı bir yere çekilen oğluna: ''Ey oğlum! Bizimle bin. Gerçekleri örtenlerle beraber olma.'' diye seslendi.

Erhan Aktaş meali: Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kafirlerle beraber kalma." diye seslendi.

Diyanet İşleri meali: Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, "Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkarcılarla birlikte olma" diye seslendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu. Nuh onlardan ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: "Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma."

Ali Bulaç meali: (Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."

Ali Aydın meali: Ve o, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, uzakta bulunan oğluna: Ey oğul! (Sen de) bizimle beraber bin yani kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve o* akıyordu onlarla** dağlar gibi dalgalarda; ve nida*** etti Nûh oğluna (ki) ve olmuştu**** bir kenarda; "Ey oğlum! Bin bizimle birlikte; ve olma kâfirlerle birlikte."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gemi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Üzerindekilerle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Seslendi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp onları götürüyordu. Nûh, bir kenara çekilmiş oğluna: "Yavrucuğum, bizimle bin, kâfirlerle olma!" diye seslendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp onları götürüyordu. Nuh, bir kenara çekilmiş oğluna: "Yavrucuğum, bizimle bin, kâfirlerle olma!" diye seslendi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: «Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!» diye seslendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gemi dağlar gibi dalgaların arasında yol almaya başladı; ve Nuh oğluna -ki o kendi başına bir kenarda duruyordu- seslendi: "Yavrucuğum! Gel, bizimle birlikte bin gemiye; inkara gömülüp gidenlerle birlikte olma!"

Hud 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin.

Hud 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ); يَٰبُنَيِّ اِ۪رْكَب (Hafs: يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰبُنَيِّ اِ۪رْكَبْ (Hafs: يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); يَٰبُنَيِّ اِ۪رۡكَب (Hafs: يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); يَٰبُنَيِّ اِ۪رۡكَب (Hafs: يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); يَٰبُنَيِّ (Hafs: يَٰبُنَيَّ)

Hud 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?