Hud Suresi 41. Ayet Meali
''Oraya binin. Onun akışı da, duruşu da Allah adınadır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.'' dedi.
Hud 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Oraya binin. Onun akışı da, duruşu da Allah adınadır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Haydi, binin." dedi. "Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Diyanet İşleri meali: (Nuh), "Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsasında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafur'dur, Rahim'dir."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Aydın meali: Nuh dedi ki: “Ona binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi*: "Binin ona**; Allah'ın ismiyledir akması onun** ve sabitlendirilmesi onun**; doğrusu Rabbim mutlak ki bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nûh.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gemiye.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Nûh), “Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ona binin, onun yürümesi ve durması Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim, çokça mağfiret edendir, çokça merhamet edendir" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda (Nuh) "Haydi, ona binin!" talimatını verdi; "yol alması da, demir atması da Allah'ın adıyla olsun: gerçek şu ki, benim Rabbim elbette tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır."
Hud 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Ve kalerkebu fiha bismillahi mecraha ve mursaha, inne rabbi le gafurun rahim.
Hud 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُجۡرَىٰهَا (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُجْرَيٰهَا وَمُرْسَيٰهَاۖ (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُجْر۪يٰهَا (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُجۡر۪ىٰهَا (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَاۚ (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُجۡرَىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَاۚ (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُجۡرَىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَاۚ (Hafs: مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ)
Hud 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- رسو (rsw) kökü — Sebat, sağlamca yerleşmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek