Hud Suresi 40. Ayet Meali

Hud 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Emrimiz geldiğinde ve tennur kaynadığında [iş kızıştığında 23:27]: ''Oraya, öncesinde aleyhlerine sözü geçmiş [azaba uğratılmalarına hüküm verilmiş] kimseler dışında, her [ihtiyacınız olandan] iki çiftten iki tane ve ahalini ve inanıp güvenen kimseleri yükle.'' dedik. Ve azı dışında, onunla birlikte inanıp güvenen yoktu.

Erhan Aktaş meali: Buyruğumuz gelip tandır kaynamaya[1] başladığı zaman, Biz dedik ki: "Her cinsten birer çift[2] ve aleyhlerinde hüküm verilmiş olanlar hariç aileni ve İman Edenleri ona yükle." Zaten onunla birlikte çok az kimse iman etmişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gözenek gözenek sular fışkırmaya başlayınca.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gemiye alınması istenen hayvanlar yalnızca evcil olan hayvanlardır.

Diyanet İşleri meali: Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nuh'a dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki ailen ile iman edenleri ona yükle." Ama, onunla beraber sadece pek az kimse iman etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet emrimiz geldiği ve tennur feveran ettiği vakıt dedik ki: yükle içine her birinden ikişer çift, ve aleyhinde huküm sebketmiş olandan maada ehlini ve iyman edenleri, maamafih pek azından maadası beraberinde iyman etmemişti, dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet emrimiz gelip de tandır kaynayınca şöyle seslendik: "Yükle içine her birinden ikişer çift ve aleyhinde hüküm verilen hariç olmak üzere aileni, bir de iman etmiş olanları." Ama Nuh'la birlikte çok az bir kısmı iman etmişti.

Ali Bulaç meali: Sonunda emrimiz geldiğinde ve tandır feveran ettiği zaman, dedik ki: "Her birinden ikişer çift (hayvan) ile aleyhlerinde söz geçmiş olanlar dışında, aileni ve iman edenleri ona yükle." Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.

Ali Aydın meali: Nihayet emrimiz gelip de sular taşıp yükselmeye başlayınca Nuh’a dedik ki: Her birinden iki eş ile -(boğulacağına dair) aleyhinde yasa gerçekleşmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!” Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ta ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran* etti tandır; dedik: "Yükle ona** her bir çiftten ikişer ve ahalini -dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun kelam/söz-; ve (yükle) iman etmiş kimseyi; ve iman etmiş değildi onunla*** birlikte biraz dışında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kaynayıp taştı. Püskürdü.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gemiye.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Nûh'la.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda emrimiz gelip, tandır (içinden sular) kaynamaya başlayınca: "Her cinsten birer çifti ve kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki aileni ve iman edenleri gemiye bindir" dedik. Zaten onun yanında iman etmiş olan kimseler çok azdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonunda emrimiz gelip, tandır (içinden sular) kaynamaya başlayınca: "Her cinsten birer çifti, aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında kalan aileni ve iman edenleri gemiye bindir” dedik. Zaten onun yanında iman etmiş olan kimseler çok azdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden iki eş ile (boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En nihayet, hükmümüzün vakti gelince tandır kaynadı. (Nuh'a) "Yanına her tür (canlıdan) birer çift al; bir de haklarında hüküm kesinleşmiş olanlar dışında aileni ve iman eden kimseleri (al)" talimatını vermiştik. Zaten onun inancını paylaşan kimseler çok azdı.

Hud 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ

Okunuşu: Hatta iza cae emruna ve faret tennuru kulnahmil fiha min kullin zevceynisneyni ve ehleke illa men sebeka aleyhil kavlu ve men amen, ve ma amene meahu illa kalil.

Hud 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اٰمَنَۖ (Hafs: وَمَنۡ ءَامَنَۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Hud 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• فور (fwr) kökü — Kaynamak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak