Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 49. Ayet Meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Bundan önce sen ve halkın onu biliyor değildiniz. Dirençli ol. Şüphesiz akıbeti, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Hud 11:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bunlar, sana vahyettiğimiz, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir.
Hud 11:49
تِلْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهَٓا اِلَيْكَۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَٓا اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ فَاصْبِرْۜۛ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟ • Tilke min enbail gaybi nuhiha ileyk, ma kunte ta'lemuha ente ve la kavmuke min kabli haza, fasbır, innel akıbete lil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bunlar, sana vahyettiğimiz, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Bundan önce sen ve halkın onu biliyor değildiniz. Dirençli ol. Şüphesiz akıbeti, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke bunlar · مِنْ min · أَنۢبَآءِ enba'i haberlerindendir · ٱلْغَيْبِ l-gaybi gayb · نُوحِيهَآ nuhiha vahyettiğimiz · إِلَيْكَ ۖ ileyke sana · مَا ma değildin · كُنتَ kunte sen · تَعْلَمُهَآ tea'lemuha onu biliyor · أَنتَ ente (ne) sen · وَلَا ve la ve ne de · قَوْمُكَ kavmuke senin kavmin · مِن min · قَبْلِ kabli önce · هَـٰذَا ۖ haza bundan · فَٱصْبِرْ ۖ fesbir sabret · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْعَـٰقِبَةَ l-aakibete sonuç · لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine takva sahiplerinindir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Hud suresi 123 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bunlar, sana vahyettiğimiz, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Bundan önce sen ve halkın onu biliyor değildiniz. Dirençli ol. Şüphesiz akıbeti, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları ne sen ne de halkın daha önce bilmiyordunuz. O halde sabret. Sonuç, takva sahiplerinindir.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü (iyi) sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınanların olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar gayb haberlerinden, sana bunları vahyile bildiriyoruz, bundan evvel onları ne sen bilirdin ne kavmin, böyle, o halde sabret, her halde akıbet müttekılerindir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da... Artık sabırlı ol! Sonuç, takvaya sarılanlarındır.

Ali Bulaç meali: Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.

Ali Aydın meali: (Ey Resul!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü akıbet bilinç sahiplerinindir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü (iyi) sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanların olacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gaybın haberleridir. Bundan önce ne sen ne de kavmin onu bilmiyordunuz. O halde sabret, sonuç muttakilerindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar sana bildirdiğimiz gaybi haberlerdendir; bunları ne sen ne de toplumun daha önce biliyor değildiniz. Şu halde sabret! Unutma ki mutlu son, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlarındır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlar (ey Muhammed,) sana vahyettiğimiz bilinmedik haberlerdendir ki onları ne sen ne de soydaşların bundan önce (bu haliyle ve tam olarak) bilmiyordunuz. Öyleyse, sen de artık (Nuh gibi) sabırlı ol. Çünkü, unutma ki, gelecek, mutlaka, Allah'a karşı sorumluluk bilincine sahip olanlardan yana olacaktır!

Hud 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهَٓا اِلَيْكَۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَٓا اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ فَاصْبِرْۜۛ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟

Okunuşu: Tilke min enbail gaybi nuhiha ileyk, ma kunte ta'lemuha ente ve la kavmuke min kabli haza, fasbır, innel akıbete lil muttekin.

Hud 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ); فَاصْبِرِۖ اِنَّ (Hafs: فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ)

Hud 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?