Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 50. Ayet Meali

Ve Ad'a kardeşleri Hud. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Siz, iftira atanların dışında bir şey değilsiniz." dedi.

Hud 11:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Ad'a kardeşleri Hud.
Hud 11:50
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ • Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, in entum illa mufterun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Ad'a kardeşleri Hud. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Siz, iftira atanların dışında bir şey değilsiniz." dedi. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve (kavmin)e · عَادٍ aadin Ad · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · هُودًۭا ۚ huden Hud'u (gönderdik) · قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّنْ min hiç bir · إِلَـٰهٍ ilahin ilah · غَيْرُهُۥٓ ۖ gayruhu O'ndan başka · إِنْ in · أَنتُمْ entum siz · إِلَّا illa ancak · مُفْتَرُونَ mufterune yalan uyduranlarsınız • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Hud suresi 123 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Ad'a kardeşleri Hud. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. Siz, iftira atanların dışında bir şey değilsiniz." dedi.

Erhan Aktaş meali: Ad halkına kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım! Yalnızca Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka bir ilahınız yoktur; siz bu tutumunuzla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz."

Diyanet İşleri meali: Ad kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Hud, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka sizin hiçbir ilahınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ad'a da kardeşleri Hud'u gönderdik; ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilahınız daha yok, siz sade iftira edip duruyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad'a da kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."

Ali Bulaç meali: Ad (halkına da) kardeşleri Hud'u (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.

Ali Aydın meali: Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. Siz (Allah’a) iftira ediyorsunuz

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd toplumuna da kardeşleri Hûd’u gönderdik: "Ey halkım! (yalnızca) Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka hak ilahınız yoktur. (Başka ilahlara ibadet ederek) Siz sadece iftira ediyordunuz." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd toplumuna da kardeşleri Hûd’u gönderdik: Ey halkım, dedi. Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. (Başka ilahlara ibadet ederek)Siz sadece iftira ediyordunuz, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u göndermiştik. O da şöyle demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin. O'ndan başkasına ibadet ederseniz O'na iftira etmiş olursunuz."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ad (kavmine) ise, soydaşları Hud'u gönderdik. "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allah'a kulluk edin! (Zira) sizin, O'ndan başka kulluk edeceğiniz bir ilah yoktur. Sizin (yaptığınız) uyduruk ilahlar icat etmekten başka bir şey değildir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ad toplumuna da soydaşları Hud'u gönderdik. O (da onlara): "Ey kavmim! (Yalnızca) Allah'a kulluk edin!" dedi, (çünkü) sizin O'ndan başka tanrınız yok. (Bu halinizle) aslı olmayan şeyler uyduran kimselersiniz sadece!

Hud 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ

Okunuşu: Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, in entum illa mufterun.

Hud 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); إِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Hud 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?