Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 51. Ayet Meali

"Ey halkım! Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım, fıtratımı belirleyenin üzerinedir. Aklınızı kullanmaz mısınız?"

Hud 11:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ey halkım!
Hud 11:51
يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Ya kavmi la es'elukum aleyhi ecra, in ecriye illa alellezi fetarani, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): "Ey halkım! Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım, fıtratımı belirleyenin üzerinedir. Aklınızı kullanmaz mısınız?" • Dipnot 1: Yazılımımı yükleyen, kodlayan, yaratılışımın yasalarını koyan. • Kelime kelime: يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · لَآ la · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi bunun için · أَجْرًا ۖ ecran bir ücret · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ücretim · إِلَّا illa yalnızca · عَلَى ala aittir · ٱلَّذِى llezi · فَطَرَنِىٓ ۚ fetarani beni yaratana · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune akıl etmiyor musunuz? • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • فطر (fTr) kökü: Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Hud suresi 123 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım, fıtratımı belirleyenin [1] üzerinedir. Aklınızı kullanmaz mısınız?"

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımımı yükleyen, kodlayan, yaratılışımın yasalarını koyan.

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz?

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?"

Ali Bulaç meali: Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Ben, ona (Resullük görevime) karşılık sizden bir mükafat istemiyorum. Benim mükafatım, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey halkım! Sizden bir ücret beklemiyorum. Benim ecrim, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım, sizden bir ücret beklemiyorum. Benim ecrim, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kavmim! Sizden bu (çabam) için maddi bir karşılık talep etmiyorum. Yaptıklarımın karşılığını takdir edecek olan yalnızca beni yoktan var edendir. Bunu olsun akledemiyor musunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim! Bu (uyarılar) için sizden bir karşılık da bekliyor değilim; benim (çabalarımın) karşılığı beni yaratan (Allah'tan) başkasına düşmez. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?"

Hud 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ya kavmi la es'elukum aleyhi ecra, in ecriye illa alellezi fetarani, e fe la ta'kılun.

Hud 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَجۡرِيٓ (Hafs: أَجۡرِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَطَرَنِيَۖ (Hafs: فَطَرَنِيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَجْراًۖ اِنَ اَجْرِيَ (Hafs: أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ); فَطَرَنِيَۖ (Hafs: فَطَرَنِيٓۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ); فَطَرَنِيَۚ (Hafs: فَطَرَنِيٓۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ)

Hud 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?