Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 52. Ayet Meali

"Ey halkım! Rabbinizin bağışlamasını dileyin. Sonra O'na itaate yönelin. Göğü üzerinize bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet artırsın. Suçta ileri gidenler olarak yüz çevirmeyin."

Hud 11:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ey halkım!
Hud 11:52
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِم۪ينَ • Ve ya kavmistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yursilis semae aleykum midraran ve yezidkum kuvveten ila kuvvetikum ve la tetevellev mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): "Ey halkım! Rabbinizin bağışlamasını dileyin. Sonra O'na itaate yönelin. Göğü üzerinize bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet artırsın. Suçta ileri gidenler olarak yüz çevirmeyin." • Dipnot 1: [1] Kuran, insanların barış ve huzurunu tesis etmek ve iyilerin mükafatlarını müjdelemek, kötüleri de uyarmak için indirilmiştir. Allah'ın yardımı için insanların Allah'a yönelmesi ve ortak koşmaması gerekir. İlişkili ayetler: 11:3, 18:13-16-20-42, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12. • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · ٱسْتَغْفِرُوا۟ stegfiru bağışlanma dileyin · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinizden · ثُمَّ summe sonra · تُوبُوٓا۟ tubu tevbe edin · إِلَيْهِ ileyhi O'na · يُرْسِلِ yursili göndersin · ٱلسَّمَآءَ s-semae gökten · عَلَيْكُم aleykum üzerinize · مِّدْرَارًۭا midraran bolca yağmur · وَيَزِدْكُمْ ve yezidkum ve katsın · قُوَّةً kuvveten güç · إِلَىٰ ila · قُوَّتِكُمْ kuvvetikum gücünüze · وَلَا ve la · تَتَوَلَّوْا۟ tetevellev yüz çevirmeyin · مُجْرِمِينَ mucrimine suçlular olarak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • درر (drr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden bir şeyin doğup akması ve çalkalanmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Rabbinizin bağışlamasını dileyin. Sonra O'na itaate yönelin [1]. Göğü üzerinize bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet artırsın [2]. Suçta ileri gidenler olarak yüz çevirmeyin."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1] Kuran, insanların barış ve huzurunu tesis etmek ve iyilerin mükafatlarını müjdelemek, kötüleri de uyarmak için indirilmiştir. Allah'ın yardımı için insanların Allah'a yönelmesi ve ortak koşmaması gerekir. İlişkili ayetler: 11:3, 18:13-16-20-42, 19:49, 22:15, 71:3-4-11-12.

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe[1] edin, gökten üzerinize bol bol rahmet göndersin, gücünüze güç katsın. Mücrimler[2] olarak yüz çevirmeyin."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11:3. ayetin 1. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 10:17. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki, üzerinize bol bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmim rabbınızın mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracat edin, ki üzerinize bol bol Semanın feyzını indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak müzdad buyursun, gelin mücrim mücrim dönüp gitmeyin.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Rabbinizden af dileyin, sonra O'na yönelin ki üzerinize göğü bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkarlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."

Ali Bulaç meali: Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu günahkarlar olarak yüz çevirmeyin."

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra da O’na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Suçlular olarak (Allah’tan) yüz çevirmeyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ey kavmim/toplumum! Mağfiret dileyin Rabbinize; sonra tevbe edin O'na doğru; göndersin gökten üzerinize bolca yağmur*; ve ziyade etsin sizlere bir kuvveti kuvvetinize doğru; yüz çevirmeyin mücrim (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bol akan.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin ki üzerinize bol bol yağmur göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım, Rabbiniz'den mağfiret dileyin. Sonra O’na yönelin ki size bol bol yağmur göndersin. Kuvvetinize kuvvet katsın, siz de günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin ki üzerinize bol bol yağmur göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi ey kavmim! Günahlarınız için ondan af dileyin ve bilincinizi yineleyerek O'na yönelin (ki), sizin üzerinize gökten bol bol rahmet yağdırsın ve gücünüze güç katsın; ama (her şeyden önce) sizler günaha gömülerek yüz çevirmeyin!"

Hud 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: Ve ya kavmistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yursilis semae aleykum midraran ve yezidkum kuvveten ila kuvvetikum ve la tetevellev mucrimin.

Hud 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); وَيَزِدۡكُمُۥ (Hafs: وَيَزِدۡكُمۡ); قُوَّتِكُمُۥ (Hafs: قُوَّتِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); وَيَزِدۡكُمُۥ (Hafs: وَيَزِدۡكُمۡ); قُوَّتِكُمُۥ (Hafs: قُوَّتِكُمۡ)

Hud 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?