Hud Suresi 53. Ayet Meali
"Ey Hud! Bize apaçık bir kanıtla gelmedin. Biz, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terk edici değiliz. Ve biz, sana inanıp güvenenler de değiliz." dediler.
Hud 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey Hud! Bize apaçık bir kanıtla gelmedin. Biz, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terk edici değiliz. Ve biz, sana inanıp güvenenler de değiliz." dediler.
Erhan Aktaş meali: Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz."
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Biz sana iman edecek de değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Hud, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ey Hud! Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."
Ali Bulaç meali: "Ey Hud" dediler. "Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz. Sana iman edecek de değiliz."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilâhlarımızı bırakacak değiliz yani biz sana iman edecek değiliz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Hûd! Sen bize apaçık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak ve sana iman edecek değiliz." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ey Hûd! Sen bize apaçık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak ve sana iman edecek değiliz" dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Hud!" dediler, "Sen bize bir delil ile gelmedin. Sırf senin sözlerine kanıp da ilahlarımızı terk edecek değiliz. Yani bizden sana inanmamızı asla bekleme!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Soydaşları:) "Ey Hud!" dediler, "Bize (peygamber olduğunu kanıtlayan) açık bir delil, bir belge getirmedin; bu yüzden, senin bir tek sözünle tanrılarımızı bir kenara atıp sana inanacak değiliz.
Hud 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِك۪ٓي اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Kalu ya hudu ma ci'tena bibeyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi muminin.
Hud 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِيتَنَا (Hafs: جِئۡتَنَا); نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ); بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)
Hud 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi