Hud Suresi 55. Ayet Meali
11:54-55: "İlahlarımızın bazısı seni kötülükle çarpmış demenin dışında bir şey söylemiyoruz." Dedi ki: "Şüphesiz ben, Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun. Gerçekten benim, Allah'ın yanı sıra ortak koştuğunuz şeylerle ilişkim yoktur. Topunuz bana plan yapın, sonra da beni gözetmeyin!"
Hud 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 11:54-55: "İlahlarımızın bazısı seni kötülükle çarpmış demenin dışında bir şey söylemiyoruz." Dedi ki: "Şüphesiz ben, Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun. Gerçekten benim, Allah'ın yanı sıra ortak koştuğunuz şeylerle ilişkim yoktur. Topunuz bana plan yapın, sonra da beni gözetmeyin!"
Erhan Aktaş meali: "Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun."
Diyanet İşleri meali: (54-55) Biz sadece şunu söyleriz: "Seni, ilahlarımızdan biri fena çarpmış." Hud, dedi ki: "İşte ben Allah'ı şahit tutuyorum. Siz de şahit olun ki, ben sizin Allah'ı bırakıp da O'na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (54-55) Yalnız deriz ki her halde ilahlarımızın ba'zısı seni fena çarpmış, dedi ki: işte ben Allahı işhad ediyorum siz de şahid olun, işte ben ondan başka koştuğunuz şeriklerin hiç birini tanımıyorum, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana bir lahza müsade de etmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah dışındaki tanrılarınızdan uzağım. Hadi, hep birlikte bana tuzak kurun, bana hiç göz açtırmayın."
Ali Bulaç meali: "O'nun dışındaki (tanrılardan). Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın."
Ali Aydın meali: “O’nun yanı sıra kulluk ettiklerinizden uzağım. Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana bakmayın!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «O’ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (tabii ki) Allah dışındaki... Haydi artık topunuz bana tuzak kurun; sonra da bana soluk aldırmayın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yani, O'ndan başkalarını! Haydi, bana karşı topunuz (istediğiniz kadar) tuzak kurun, elinizden geleni ardınıza komayın!
Hud 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ
Okunuşu: Min dunihi fe kiduni cemian summe la tunzırun.
Hud 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).