Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 56. Ayet Meali

"Şüphesiz ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım. O'nun perçemiyle tutmadığı [kontrolünde olmayan] hareket eden hiçbir canlı yoktur. Şüphesiz Rabbim, dosdoğru bir yol üzerindedir."

Hud 11:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Şüphesiz ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım.
Hud 11:56
اِنّ۪ي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبّ۪ي وَرَبِّكُمْۜ مَا مِنْ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ • İnni tevekkeltu alallahi rabbi ve rabbikum, ma min dabbetin illa huve ahızun bi nasıyetiha, inne rabbi ala sıratın mustekim. • Meal (Şinasi Güneş): "Şüphesiz ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım. O'nun perçemiyle tutmadığı [kontrolünde olmayan] hareket eden hiçbir canlı yoktur. Şüphesiz Rabbim, dosdoğru bir yol üzerindedir." • Kelime kelime: إِنِّى inni şüphesiz ben · تَوَكَّلْتُ tevekkeltu güvendim · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · رَبِّى rabbi benim Rabbim · وَرَبِّكُم ۚ ve rabbikum ve sizin Rabbiniz olan · مَّا ma yoktur · مِن min hiçbir · دَآبَّةٍ dabbetin canlı · إِلَّا illa ki · هُوَ huve O'nun (Allah) · ءَاخِذٌۢ ahizun tutmadığı · بِنَاصِيَتِهَآ ۚ binasiyetiha onun perçeminden · إِنَّ inne şüphesiz · رَبِّى rabbi Rabbim · عَلَىٰ ala üzeredir · صِرَٰطٍۢ siratin yol · مُّسْتَقِيمٍۢ mustekimin doğru • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دبب (dbb) kökü: Yerde yürümekten daha hafif bir hareket • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • نصي (nSy) kökü: Seçkinlik ve yücelik • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım. O'nun perçemiyle tutmadığı [kontrolünde olmayan] hareket eden hiçbir canlı yoktur. Şüphesiz Rabbim, dosdoğru bir yol üzerindedir."

Erhan Aktaş meali: "Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül[1] ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O'nun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: "İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde hem benim rabbım hem sizin rabbınız olan Allaha dayanmışım, hiç yerde bir debelenen yoktur ki nasıyesini o tutmuş olmasın, şüphe yok ki rabbım doğru bir yol üzerindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayanıp güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."

Ali Bulaç meali: "Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. O'nun, alnından yakalayıp denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)"

Ali Aydın meali: “Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. Çünkü hareket halinde hiçbir varlık yoktur ki, O, onun alnından tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim sırat’ı müstakim üzerindedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. Hareket eden ne kadar canlı varsa hepsinin alnından tutan O’dur. Benim Rabbim gerçekten dosdoğru bir yol üzeredir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. Hiç bir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru olan (adalet) yol üzeredir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Çünkü yürüyen hiçbir varlık yoktur ki, O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi bilin ki ben, yalnızca benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiç bir canlı yoktur ki, O onun denetimini elde tutmamış olsun. Kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama unutmayın ki, ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayanıyorum; çünkü hiçbir canlı yoktur ki ipini O tutuyor olmasın. Rabbimin yolu elbette (yolların) dosdoğru olanıdır!

Hud 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبّ۪ي وَرَبِّكُمْۜ مَا مِنْ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: İnni tevekkeltu alallahi rabbi ve rabbikum, ma min dabbetin illa huve ahızun bi nasıyetiha, inne rabbi ala sıratın mustekim.

Hud 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبِّكُمُۥۚ (Hafs: وَرَبِّكُمۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبِّكُمُۥۚ (Hafs: وَرَبِّكُمۚ)

Hud 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?