Hud Suresi 57. Ayet Meali

Hud 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şayet yüz çevirirseniz / dikkate almazsanız, şüphesiz onunla gönderildiğim şeyi size tebliğ ettim. Rabbim sizden başka bir halkı yerinize getirir [1]. Ve hiçbir şekilde O'na darlık veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, her şeyin üzerinde koruyucudur."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yanlış yapan toplumlar yıkılır ve onların yerine başka toplumlar gelir. Tarih boyunca nice devletler, uygarlıklar yıkılmış, onların yerine başkaları geçmiştir. İlişkili ayetler: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 14:19, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.

Erhan Aktaş meali: "Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir halk getirebilir ve siz O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir."

Diyanet İşleri meali: "Eğer yüz çevirirseniz; bilin ki ben, benimle gönderileni size tebliğ ettim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi sizin yerinize getirir ve siz O'na bir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, her şeyi koruyup gözetendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi siz yüz çevirirseniz ben işte size gönderilmiş olduğum vazifemi tebliğ ettim, hem rabbım sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz ona zerrece zarar edemezsiniz, her halde rabbım her şey'e karşı hafizdır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum. Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Kuşkusuz benim Rabbim herşey üzerinde bir Hafiz'dir; kollar, gözetir."

Ali Bulaç meali: "Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, her şeyi gözetleyip koruyandır."

Ali Aydın meali: “Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni (vahyi) size tebliğ ettim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir toplumu yerinize getirir de O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “benimle gönderileni size tebliğ ettim” cümlesi, Resullerin indirilen vahyi tebliğ etmekten başka bir görevlerinin olmadığını açıkça gösteriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size tebliğ ettim. Rabbim sizin yerinize başka bir kavim getirir ve siz O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben size elçisi olduğum şeyi açıkladım. Eğer yüz çevirirseniz, Rabbim, yerinize sizden başka bir toplum getirir. Ona hiç bir şekilde zarar veremezsiniz. Kuşkusuz Rabbim, her şeyi koruyandır, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer yüz çevirirseniz (siz bilirsiniz). Doğrusu ben, benimle size gönderilen mesajı ulaştırmış bulunuyorum. İmdi Rabbim (dilerse eğer), sizin yerinize başka bir toplum getirir ve (yokluğunuz nedeniyle) O'na hiçbir zarar veremezsiniz: çünkü benim Rabbim her şeyin denetimini elinde bulundurandır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu yoldan) dönüp gitmeyi seçerseniz, o zaman, (bilin ki) ben, size ulaştırmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum; (artık bundan sonra, dilerse) Rabbim başka bir kavmi sizin yerinize getirir; bu konuda O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Çünkü, muhakkak ki her şeyin gözetimi O'nun elindedir!"

Hud 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ٓ اِلَيْكُمْۜ وَيَسْتَخْلِفُ رَبّ۪ي قَوْماً غَيْرَكُمْۚ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْـٔاًۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ

Okunuşu: Fe in tevellev fe kad eblagtukum ma ursiltu bihi ileykum, ve yestahlifu rabbi kavmen gayrekum, ve la tedurrunehu şey'a, inne rabbi ala kulli şey'in hafiz.

Hud 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقَدَ اَبْلَغْتُكُم (Hafs: فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡلَغۡتُكُمُۥ مَا (Hafs: أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ); إِلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡكُمۡۚ); غَيۡرَكُمُۥ (Hafs: غَيۡرَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡلَغۡتُكُمُۥ مَا (Hafs: أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ); إِلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: إِلَيۡكُمۡۚ); غَيۡرَكُمُۥ (Hafs: غَيۡرَكُمۡ)

Hud 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak