Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 58. Ayet Meali

Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle Hud'u ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Onları katı / sağlam bir azaptan kurtardık.

Hud 11:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle Hud'u ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık.
Hud 11:58
وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّاۚ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍ • Ve lemma cae emruna necceyna huden vellezine amenu meahu bi rahmetin minna, ve necceynahum min azabin galiz. • Meal (Şinasi Güneş): Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle Hud'u ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Onları katı / sağlam bir azaptan kurtardık. • Dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ve ne zaman ki · جَآءَ ca'e gelince · أَمْرُنَا emruna emrimiz · نَجَّيْنَا necceyna kurtardık · هُودًۭا huden Hud'u · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(leri) · مَعَهُۥ meahu beraberindeki · بِرَحْمَةٍۢ birahmetin bir rahmetle · مِّنَّا minna bizden · وَنَجَّيْنَـٰهُم ve necceynahum ve onları koruduk · مِّنْ min · عَذَابٍ azabin bir azaptan · غَلِيظٍۢ galizin kaskatı • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • Hud suresi 123 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle Hud'u ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Onları katı / sağlam bir azaptan kurtardık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22.

Erhan Aktaş meali: Buyruğumuz gerçekleşince, Hud'u ve beraberindeki İman Edenleri Bizden bir rahmetle kurtardık. Onları şiddeti çok ağır bir azaptan kurtardık.

Diyanet İşleri meali: Helak emrimiz gelince, Hud'u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki emrimiz geldi, Hudu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galiz bir azabdan kurtardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Emrimiz gelince, Hud'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.

Ali Bulaç meali: Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hud'u ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli, ağır bir azabtan kurtardık.

Ali Aydın meali: Emrimiz gelince, Hûd’u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık yani onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emrimiz gelince Hûd’u ve yanındaki müminleri rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azaptan koruduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (cezalandırma) talimatımız geldiğinde, Hud'u ve inançlarıyla onun yanında yer alanları katımızdan bir rahmetle kurtardık; dahası onların (ahiretin) ağır ve berbat azabından halas ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, hükmümüz vaki olunca, Hud'u ve onunla aynı inancı paylaşanları katımızdan bir koruma lütfuyla kurtardık; kendilerini (ahiretteki) ağır ve zorlu azaptan (da) kurtardık.

Hud 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّاۚ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍ

Okunuşu: Ve lemma cae emruna necceyna huden vellezine amenu meahu bi rahmetin minna, ve necceynahum min azabin galiz.

Hud 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); وَنَجَّيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجَّيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُم)

Hud 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?