Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 59. Ayet Meali

İşte Ad. Rablerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine / işine uydular.

Hud 11:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte Ad.
Hud 11:59
وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍ • Ve tilke adun cehadu bi ayati rabbihim ve asav rusulehu vettebeu emre kulli cebbarin anid. • Meal (Şinasi Güneş): İşte Ad. Rablerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine / işine uydular. • Kelime kelime: وَتِلْكَ ve tilke ve işte bu · عَادٌۭ ۖ aadun Ad (halkı) · جَحَدُوا۟ cehadu inkar etti · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · رَبِّهِمْ rabbihim Rabblerinin · وَعَصَوْا۟ ve asav ve karşı geldiler · رُسُلَهُۥ rusulehu resullerine · وَٱتَّبَعُوٓا۟ vettebeu ve uydular · أَمْرَ emra emrine · كُلِّ kulli her · جَبَّارٍ cebbarin zorbanın · عَنِيدٍۢ anidin inatçı • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • جحد (jHd) kökü: Hayrın azlığı, kıtlık • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • جبر (jbr) kökü: Büyüklük, yücelik ve doğrulmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • Hud suresi 123 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte Ad. Rablerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine / işine uydular.

Erhan Aktaş meali: İşte Ad halkı Rabb'lerinin ayetlerini inkar ettiler ve Resullerine isyan ettiler. İnatçı zorbanın her buyruğuna uydular.

Diyanet İşleri meali: İşte Ad kavmi! Rablerinin ayetlerini inkar ettiler. O'nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte Ad, rablarının ayatını inkar ettiler ve Peygamberlerine isyan eylediler ve her bir ınadcı cebbarın emri ardına gittiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte buydu Ad. Rablerinin ayetlerine kafa tuttular, O'nun resullerine isyan ettiler. Ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

Ali Bulaç meali: İşte Ad (halkı): Rablerinin ayetlerini tanımayıp reddettiler. O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emri ardınca yürüdüler.

Ali Aydın meali: İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerine karşı geldiler yani O’nun Resullerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette vahiy ve Resulün aynı misyona sahip olduklarını apaçık görüyoruz. Bu ayette bulunan “ٍ وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنٖيد (Rablerinin ayetlerine karşı geldiler. Yani O’nun Resullerine asi oldular...)” cümlesi önemlidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve işte şu Âd; olumsuzladılar* Rabblerinin ayetlerini; ve isyan ettiler O'nun resûllerine; ve tabi oldular emrine** her bir inatçı cebbârın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnkâr ettiler, yadsıdılar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Zorbalık yapan, zorbalıkta inat eden kimselerin emrine.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte Âd! Rabbinin ayetlerini bile bile inkâr ettiler ve O’nun elçilerine isyan edip, her inatçı zorba emrine uydular.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerini inkâr eltiler, O'nun peygamberlerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyleydi Ad kavmi: Rablerinin mesajlarını reddetiler ve O'nun elçilerine karşı geldiler; üstelik her inatçı zorbanın yönetimine boyun eğdiler.

Hud 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍ

Okunuşu: Ve tilke adun cehadu bi ayati rabbihim ve asav rusulehu vettebeu emre kulli cebbarin anid.

Hud 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Hud 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?