Hud Suresi 60. Ayet Meali

Hud 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir. İyi bilin ki Ad, Rablerine nankörlük etti. İyi bilin ki, Hud'un halkı Ad için uzaklık vardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yok olup gitmek, tarih sahnesinden silinmek.

Erhan Aktaş meali: Bu dünyada da kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. İyi bilin ki gerçekten Ad halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İşte böyle yok olup gitti Hud halkı Ad.

Diyanet İşleri meali: Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Biliniz ki Ad kavmi, Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Hud'un kavmi Ad, Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bu Dünyada bir la'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet gününde, bak Ad, rablarına hakıkaten küfrettiler, bak def'oldu gitti o Hud kavmi Ad

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı. Dikkat edin; Ad, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Hud'un kavmi olan Ad geri gelmez oldu.

Ali Bulaç meali: Ve bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler. Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad'a (Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi).

Ali Aydın meali: Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete uğradılar. Dikkat edin, Ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler. (Şuna da) dikkat edin ki Hûd’un kavmi Âd, (Allah’ın rahmetinden) uzak kılındı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve tabi edildiler bu dünyada bir lanete ve kıyamet gününde (de); değil mi (ki) doğrusu Âd (ki) kâfirlik ettiler Rabblerine; değil mi (ki) bir uzaklıktır* Hûd'un Âd kavmine/toplumuna.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın lanetinin kendi rahmetinden uzak tutması olduğunu net bir şekilde anlarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. İyi bilin ki Âd, Rabbine kâfir oldu. Dikkat edin! Hûd’un toplumu Âd helak edildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lânete tâbi tutuldular. Biliniz ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Şunu da) bilin ki Hûd'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzak kılındı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta peşlerine, bu dünyada da kıyametde de bir lanet takıldı. Unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkar eden işte bu Ad idi. Unutmayın: Hud'un kavmi Ad tarih sahnesinden işte böyle silindi.

Hud 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ عَاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْداً لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ۟

Okunuşu: Ve utbiu fi hazihid dunya la'neten ve yevmel kıyameh, e la inne aden keferu rabbehum, e la bu'den li adin kavmi hud.

Hud 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبَّهُمُۥٓۖ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥۗ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥۗ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)

Hud 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak