Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 61. Ayet Meali

Ve Semud'a kardeşleri Salih. "Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. O, sizi yerden inşa etti ve sizi orada bayındır kıldı. O'nun bağışlamasını dileyin. Sonra hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin. Şüphesiz Rabbim yakındır, cevap verendir [2:186, 40:60]." dedi.

Hud 11:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Semud'a kardeşleri Salih.
Hud 11:61
وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحاًۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ ف۪يهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي قَر۪يبٌ مُج۪يبٌ • Ve ila semude ehahum saliha, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, huve enşeekum minel ardı vesta'merekum fiha festagfiruhu summe tubu ileyh, inne rabbi karibun mucib. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Semud'a kardeşleri Salih. "Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. O, sizi yerden inşa etti ve sizi orada bayındır kıldı. O'nun bağışlamasını dileyin. Sonra hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin. Şüphesiz Rabbim yakındır, cevap verendir [2:186, 40:60]." dedi. • Dipnot 1: 11:3-52-90, 40:3. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve (gönderdik) · ثَمُودَ semude Semud halkına · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · صَـٰلِحًۭا ۚ salihen Salih'i · قَالَ kale şöyle dedi · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin · مِّنْ min · إِلَـٰهٍ ilahin ilahınız · غَيْرُهُۥ ۖ gayruhu O'ndan başka · هُوَ huve O · أَنشَأَكُم enşeekum sizi yarattı · مِّنَ mine · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerden · وَٱسْتَعْمَرَكُمْ vestea'merakum ve size ömür sürdürdü · فِيهَا fiha orada · فَٱسْتَغْفِرُوهُ festegfiruhu O'ndan bağışlanma dileyin · ثُمَّ summe sonra · تُوبُوٓا۟ tubu tevbe edin · إِلَيْهِ ۚ ileyhi O'na · إِنَّ inne muhakkak ki · رَبِّى rabbi Rabbim · قَرِيبٌۭ karibun yakındır · مُّجِيبٌۭ mucibun kabul edendir • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عمر (Emr) kökü: İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi • غفر (gfr) kökü: Örtmek • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • Hud suresi 123 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Semud'a kardeşleri Salih. "Allah'a kulluk edin. Size O'nun dışında bir ilah yoktur. O, sizi yerden inşa etti ve sizi orada bayındır kıldı. O'nun bağışlamasını dileyin. Sonra hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin [1]. Şüphesiz Rabbim yakındır, cevap verendir [2:186, 40:60]." dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:3-52-90, 40:3.

Erhan Aktaş meali: Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Ey halkım: "Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur." dedi. "Sizi yer yüzünde meydana getiren ve sizi orayı imar etmekle görevli kılan O'dur. Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe ile yönelin. Rabb'im, Çok Yakın'dır, İsteklere Cevap Veren'dir."

Diyanet İşleri meali: Semud kavmine de kardeşleri Salih'i peygamber gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yok. O, sizi yeryüzünden (topraktan) yarattı ve sizi oranın imarında görevli (ve buna donanımlı) kıldı. Öyle ise O'ndan bağışlanma dileyin; sonra da O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır ve dualara cevap verendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semuda da kardeşleri Salihi gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin sizin ondan başka bir ilahınız daha yok, sizi Arzdan o neş'et ettirdi ve onda ı'mar ve omrana sizi o ıkdar ve me'mur etti, onun için onun mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracaat edin her halde rabbınız, yakındır, mücibdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur. Artık O'ndan af dileyin, O'na dönün. Rabbim Karib'dir, bize çok yakındır; Mucib'dir, bize cevap verir."

Ali Bulaç meali: Semud (halkına da) kardeşleri Salih'i (elçi gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür sürenler kıldı. Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir.'

Ali Aydın meali: Semûd (kavmine) de kardeşleri Sâlih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) inşa etti. Ve sizi orada yaşattı. O halde O’ndan bağışlanma dileyin; sonra da O’na tevbe edin. Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (ibadetleri) kabul edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i peygamber gönderdik. Dedi ki: “Ey kavmim! Yalnızca Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yok. O, sizi yerden yaratıp sizi orada bir ömür boyu yaşattı. O halde O’ndan mağfiret dileyin. Sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz ki Rabbim çok yakındır, duaları kabul edendir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semûd’a kardeşleri Salih’i gönderdik. Ey halkım! Yalnız Allah’a ibadet ediniz. Sizin, O’ndan başka (hak) ilahınız yoktur. Sizi yeryüzünden (topraktan) yaratan ve sizi orada yaşattı. O halde O’ndan mağfiret dileyin. Sonra da O’na (tevbe ile) yönelin. Kuşkusuz Rabbim, çok yakındır, (dualara) çokça icabet edendir dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd kavmine de kardeşleri Salih gönderilmişti. Salih, kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh bulunmayan Allah'a ibadet edin. Sizi yerden meydana getiren ve orada imar ile görevlendiren O'dur. Bu itibarla O'ndan mağfiret dileyin; sonrada O'na tevbe edin. Rabbim, şüphesiz (kullarına) çok yakındır ve duaları kabul edendir."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud'a ise soydaşları Salih'i (gönderdik). "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allah'a kulluk edin; (zira) sizin ondan başka kulluk edeceğiniz bir ilah yoktur. Sizi topraktan inşa eden ve size orayı imar etme yeteneği bahşeden O'dur. O halde O'ndan günahlarınız için af dileyin ve artık bilincinizi yenileyerek O'na yönelin; çünkü benim Rabbim (kendisine dönene) çok yakındır, duaları kabul eden tek mercidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud (toplumuna da) soydaşları Salih'i gönderdik.(Salih onlara:) "Ey kavmim! (Yalnızca) Allah'a kulluk edin!" dedi, "(Çünkü) sizin O'ndan başka tanrınız yok. Sizi topraktan yaratıp geliştiren, orayı bayındır kılmanızı sağlayan O'dur. Bunun içindir ki, artık günahlarınızdan ötürü Rabbinizden bağışlanma dileyin ve sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin, çünkü, benim Rabbim, (Kendisine yönelen herkese) her zaman yakınlık gösterir, (dualara) cevap verir!"

Hud 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحاًۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ ف۪يهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي قَر۪يبٌ مُج۪يبٌ

Okunuşu: Ve ila semude ehahum saliha, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, huve enşeekum minel ardı vesta'merekum fiha festagfiruhu summe tubu ileyh, inne rabbi karibun mucib.

Hud 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: غَيۡرُهۖ (Hafs: غَيۡرُهُۥۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); وَٱسۡتَعۡمَرَكُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ); فَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥ (Hafs: فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ); إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); أَنشَأَكُمُۥ (Hafs: أَنشَأَكُم); وَٱسۡتَعۡمَرَكُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ); فَٱسۡتَغۡفِرُوهُۥ (Hafs: فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ); إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Hud 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?