Hud Suresi 62. Ayet Meali
"Ey Salih! Şüphesiz sen, bundan önce içimizde beklentide olunan / ümit beslenen biriydin. Atalarımızın kulluk ettiği şeye kulluk etmekten bizi engelliyor musun? Şüphesiz biz, bizi davet ettiğin şeyden, yeterli, ikna edici bilgiye sahip değiliz, ona karşı tereddüt ediyoruz." dediler.
Hud 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey Salih! Şüphesiz sen, bundan önce içimizde beklentide olunan / ümit beslenen biriydin. Atalarımızın kulluk ettiği şeye kulluk etmekten bizi engelliyor musun? Şüphesiz biz, bizi davet ettiğin şeyden, yeterli, ikna edici bilgiye sahip değiliz, ona karşı tereddüt ediyoruz." dediler.
Erhan Aktaş meali: "Ey Salih! Sen, bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Şimdi atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmekten bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Ve biz, gerçekten de senin bizi çağırdığın şey hakkında ikilem içindeyiz, kaygılanıyoruz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle dediler: "Ey Salih! Bundan önce sen, aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Şimdi babalarımızın taptıklarına tapmamızı bize yasaklıyor musun? Şüphesiz, biz senin bizi çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Salih! dediler: bundan evvel sen bizim içimizde ümid beslenir bir zat idin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan nehiy mi ediyorsun? Her halde biz, senin bizi da'vet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şekk içindeyiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Ey Salih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Gerçek şu ki biz, bizi çağırdığın şey hakkında kafaları karıştıran bir kuşku içindeyiz."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi din) atalarımızın kulluk ettiklerine, kulluk etmekten bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, kendisine (kulluğa) dâvet ettiğin şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Salih! Sen bundan önce, içimizde ümit beslenilen bir kimseydin; şimdi babalarımızın ibadet ettiklerine ibadet etmekten bizi men mi ediyorsun? Doğrusu bizi çağırdığın şeyden çok kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz" dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Salih, bundan önce aramızda kendisinden (lider olması) ümit beslenen bir kimse idin. Şimdi, atalarımızın ibadet ettiklerine bizim de ibadet etmemizi mi yasaklıyorsun? Doğrusu biz, davet ettiğin şeyden iyiden iyiye şüphe ediyoruz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar şöyle dediler: "Ey Salih! Doğrusu sen, bundan önce içimizde (hep) gelecek vaat eden biriydin. Şimdi kalkıp sen bizi atalarımızın kulluk ettiği şeylere tapmaktan mı alıkoyacaksın? Ama şunu iyi bil ki, biz senin davet ettiğin şeye dair şüphe içindeyiz" demişlerdi; mütereddid bir halde...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Salih!" diye karşılık verdiler, "Sen bundan önce aramızda büyük umutlar beslenen biriydin! (Şimdi) bizi atalarımızın kulluk edegeldiği şeylere kulluk etmekten mi alıkoyacaksın? Doğrusu şu ki, bizi çağırdığın (dava) hakkında son derece ciddi bir şüphe ve kaygı içindeyiz!"
Hud 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ ف۪ينَا مَرْجُواًّ قَبْلَ هٰذَٓا اَتَنْهٰينَٓا اَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا وَاِنَّنَا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ
Okunuşu: Kalu ya salihu kad kunte fina mercuvven kable haza e tenhana en na'bude ma ya'budu abauna ve innena le fi şekkin mimma ted'una ileyhi murib.
Hud 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هَٰذَا أَتَنْهَيٰنَا (Hafs: هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ)
Hud 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku