Hud Suresi 65. Ayet Meali

Hud 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun [kurumların] ayaklarını kestiler. "Yurdunuzda üç gün yararlanın [çok az zamanınız kaldı]. Bu, yalan bir vaat değildir." dedi.

Erhan Aktaş meali: Yine de onu kestiler.[1] "Yurdunuzda üç gün yaşayın.[2] Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kesme anlamına gelen (A-K-R) kelimesi, kökünden kesmek, yok etmek, köksüz bırakmak, kısır anlamlarına gelmektedir. Dişi devenin kesilmesinin bu kelimeyle ifade edilmesi halka ait bir imkanın yok edilmesini de çağrıştırmaktadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kısacık bir zamanınız kaldı.

Diyanet İşleri meali: Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helak olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va'd ki yalan çıkarılmamıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

Ali Bulaç meali: onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."

Ali Aydın meali: Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yararlanın (sonra yok olacaksınız)!” Bu vaad, yalan olmayan bir söz idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken deveyi kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Deveyi kestiler. Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir vaattir dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen, onu vahşice katlettiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: "Konaklarınızda keyif sürme süreniz sadece üç gündür; işte bu yalanlaması imkansız bir tehdittir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. Bunun üzerine (Salih): "Artık (sadece) üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek" dedi, "bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!"

Hud 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا ف۪ي دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Okunuşu: Fe akaruha fe kale temetteu fi darikum selasete eyyam, zalike va'dun gayru mekzub.

Hud 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِكُمُۥ (Hafs: دَارِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِكُمُۥ (Hafs: دَارِكُمۡ)

Hud 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عقر (Eqr) kökü — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan