Hud Suresi 64. Ayet Meali
"Ey halkım! Bu, Allah'ın dişi devesi [kamunun gelir kaynaklarının kullanım ilkeleri] size ayettir. Bırakın Allah'ın yerinde nasiplensin. Ona kötülükle dokunmayın [kamunun gelir kaynaklarına zarar vermeyin]. Yoksa, yakın bir azaba tutulursunuz."
Hud 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Bu, Allah'ın dişi devesi [kamunun gelir kaynaklarının kullanım ilkeleri] size ayettir. Bırakın Allah'ın yerinde nasiplensin. Ona kötülükle dokunmayın [kamunun gelir kaynaklarına zarar vermeyin]. Yoksa, yakın bir azaba tutulursunuz."
Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! İşte şu Allah'ın dişi devesi[1], sizin için bir ayettir.[2] Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Kötü bir amaçla ona yaklaşmayın. Yoksa sizi yakın bir azap yakalar."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın dişi devesi. Dişi devenin Allah'a nispet edilmesi kamu malı sayılmasındandır. "Halka ait, toplumun ortak malı olan beş yaşında, yavrulu dişi deve."
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gösterge, kanıt.
Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah'ın dişi bir devesi. Bırakın onu, Allah'ın arzında yayılıp otlasın. Ona kötülük dokundurmayın, yoksa sizi yakın bir azap yakalar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmim, işte şu: "Allahın nakasi" size ayet, bırakın onu Allahın Arzında yayılsın, ve ona kötü bir maksatla el sürmeyin, sonra sizi yakın bir azab yakalar
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi. Rahat bırakın onu. Allah'ın toprağında karnını doyursun. Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."
Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, size işte bir ayet olarak Allah'ın devesi; onu serbest bırakın, Allah'ın arzında yesin. Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azab sarıverir."
Ali Aydın meali: Ey kavmim! İşte size bir delil olarak Allah’ın devesi. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin (içsin) yani ona kötülükle dokunmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah’ın dişi bir devesi. Bırakın onu, Allah’ın arzında yayılıp otlasın. Ona kötülük dokundurmayın, yoksa sizi yakında bir azap yakalar.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım, Bu, size açık bir ayet olarak Allah’ın devesidir. Onu bırakın, Allah’ın arzında yayılsın. Ona kötülük etmeyin; yoksa sizi çok yakında bir azap çarpar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allah'ın devesi. Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin). Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İmdi ey kavmim! Allah'a ait olan bu dişi deve sizin için bir sembol kılınmıştır. O halde bırakın da Allah'ın arzında otlasın! Sakın ona kötülük yapayım demeyin! Sonra ani bir azaba çarptırılırsınız."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve "Ey kavmim!" diye, devam etti, "Bu, Allah'a ait olan dişi deve sizin için bir işaret olacaktır; bunun için, onu bırakın Allah'ın arzında otlasın; ona bir kötülük yapmayın, yoksa beklenmedik bir azaba duçar olursunuz!"
Hud 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَا قَوْمِ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَر۪يبٌ
Okunuşu: Ve ya kavmi hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun karib.
Hud 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)
Hud 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نوق (nwq) kökü — Yücelik ve yükseklik
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık