Hud Suresi 67. Ayet Meali
Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Hud 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Erhan Aktaş meali: Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Diyanet İşleri meali: Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale getirdiler.
Ali Bulaç meali: O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
Ali Aydın meali: Zalimleri o korkunç ses yakaladı yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, zalimleri (dehşetli) sayha yakalayıverdi de, kendi yurtlarında cansız donakaldılar;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zulmedenlere gelince, onları (Allah katından cezalandırıcı) bir sayha yakalayıverdi de kendi evlerinde cansız olarak yere yığılıp kaldılar;
Hud 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ
Okunuşu: Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.
Hud 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ)
Hud 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- صيح (SyH) kökü — Yüksek ses
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- جثم (jvm) kökü — Bir şeyin toplanıp yere yapışması