Hud Suresi 68. Ayet Meali
Orada hiç zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud Rablerine nankörlük etti. İyi bilin ki, Semud için uzaklık vardır.
Hud 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada hiç zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud Rablerine nankörlük etti. İyi bilin ki, Semud için uzaklık vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yok olmak, tarih sahnesinden silinmek.
Erhan Aktaş meali: Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud halkı yok olup gitti.
Diyanet İşleri meali: Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı, bak Semud, hakıkaten rablarına küfrettiler bak defoldu gitti Semud.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin! Semud kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semud geri dönmez olmuştur.
Ali Bulaç meali: Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)
Ali Aydın meali: Sanki orada hiç oturmamışlardı. Dikkat edin, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler. Yine dikkat edin ki, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak kılındı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semudlular, Rablerine kâfir oldular. Bilin ki Semud, helak edildi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sanki orada hiç yaşamamıştılar: unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkar edenler işte bu Semud idi; unutmayın, Semud tarih sahnesinden böyle silindi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sanki (daha önce) orada hiç yaşamamışlar gibi. Bakın, işte Rablerini böyle yok saydı Semudlular! Bakın, işte böyle yok olup gitti Semud!
Hud 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْداً لِثَمُودَ۟
Okunuşu: Ke en lem yagnev fiha, e la inne semude keferu rabbehum, e la bu'den li semud.
Hud 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبَّهُمُۥٓۖ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥۗ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥۗ (Hafs: رَبَّهُمۡۗ)
Hud 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'