Hud Suresi 69. Ayet Meali
Şüphesiz elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelmişti. "Esenlik" dediler. "Esenlik" dedi [15:52, 51:25]. Arıtılmış bir buzağı getirmeye gecikmedi.
Hud 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelmişti. "Esenlik" dediler. "Esenlik" dedi [15:52, 51:25]. Arıtılmış bir buzağı [1] getirmeye gecikmedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Buzağı bir metafordur, altını ifade eder. Zira, bir buzağının kızartılıp ikram edilmesi mümkün değildir. Bu anlamı verenler, bunu hiç düşünememişlerdir. Kaldı ki, 51:26. ayette buzağı ''Güçlü / güç veren'' olarak tanımlanmaktadır. Kızartılmış buzağı için bu sıfatın kullanılması da mümkün değildir. Zira semiz, diriler için kullanılır. Dolayısıyla ayetteki ve 51:26. ayetteki buzağı ile 7:148…
Erhan Aktaş meali: Ant olsun elçilerimiz İbrahim'e haber vermek için gelip, "Selam!" dediler.[1] "Selam!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik dilediler.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim'e müjde getirip "Selam sana!" dediler. O, "Size de selam" dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler "selam" dediler, "selam" dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi. O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti.
Ali Bulaç meali: Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.
Ali Aydın meali: Andolsun ki Resullerimiz İbrahim’e müjde ile geldiler ve: “Selam (sana)” dediler. O da: “(Size de) selam” dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu Resuller melek değil, yüce Allah’ın özel elçileri idi. Çünkü bu Resullerin melek oldukları ile ilgili Kur’an’da bir delil bulunmamaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim’e müjde getirip; “Selâm sana!” dediler. O, “Size de selâm” dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e gelmişler ve “Selam!” demişlerdi. İbrahim de: Selam deyip, hemen bir kızarmış buzağı getirdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: «Selam (sana) » dediler. O da: «(Size de)selam» dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve doğrusu elçilerimiz İbrahim'e bir muştu getirdiler ve "Selam sana!" dediler. O da "Selam size!" diye mukabele etti ve çok geçmeden önlerine kebap yapılmış bir buzağı çıkardı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Gerçek şu ki, İbrahim'e (semavi) elçilerimiz müjdeyle geldiler, (ve) "Selam olsun!" dediler; o da (onlara): "(Size de) selam olsun!" diye karşılık verdi ve sonra da onların önüne kızarmış bir buzağıyı getirip koymakta gecikmedi.
Hud 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ
Okunuşu: Ve lekad caet rusuluna ibrahime bil buşra kalu selama, kale selamun fe ma lebise en cae bi iclin haniz.
Hud 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَآ (Hafs: رُسُلُنَآ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَآ)
Hud 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- حنذ (Hnp) kökü — Bir şeyi pişirip olgunlaştırmak