Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 70. Ayet Meali

Ellerinin ona doğru uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlardan korkuya kapıldı [51:28]. "Korkma. Şüphesiz biz, Lut halkına gönderildik." dediler.

Hud 11:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ellerinin ona doğru uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlardan korkuya kapıldı [51:28].
Hud 11:70
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْ اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمِ لُوطٍۜ • Fe lemma rea eydiyehum la tesilu ileyhi nekirehum ve evcese minhum hifeh, kalu la tehaf inna ursilna ila kavmi lut. • Meal (Şinasi Güneş): Ellerinin ona doğru uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlardan korkuya kapıldı [51:28]. "Korkma. Şüphesiz biz, Lut halkına gönderildik." dediler. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · رَءَآ raa görünce · أَيْدِيَهُمْ eydiyehum ellerinin · لَا la · تَصِلُ tesilu uzanmadığını · إِلَيْهِ ileyhi ona · نَكِرَهُمْ nekirahum onlardan hoşlanmadı · وَأَوْجَسَ ve evcese ve içine düştü · مِنْهُمْ minhum onlardan dolayı · خِيفَةًۭ ۚ hifeten bir korku · قَالُوا۟ kalu dediler ki · لَا la · تَخَفْ tehaf korkma · إِنَّآ inna biz · أُرْسِلْنَآ ursilna gönderildik · إِلَىٰ ila · قَوْمِ kavmi kavmine · لُوطٍۢ lutin Lut • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • يدي (ydy) kökü: El, avuç • وصل (wSl) kökü: Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • وجس (wjs) kökü: Bir şeyi sezip ona kulak vermek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ellerinin ona doğru uzanmadığını görünce, onları yadırgadı ve onlardan korkuya kapıldı [51:28]. "Korkma. Şüphesiz biz, Lut halkına gönderildik." dediler.

Erhan Aktaş meali: Ona ellerini uzatmadıklarını görünce, onlardan kuşkulanıp korkuya kapıldı. "Korkma! Biz Lut halkına gönderildik." dediler.

Diyanet İşleri meali: Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içinde bir korku duydu. Dediler ki: "Korkma, çünkü biz Lut kavmine gönderildik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baktı ki ona ellerini uzatmıyorlar o vakıt bunları acaib gördü ve içinde onlardan bir nevi' korku duydu. Dediler, "korkma çünkü biz Lut kavmine gönderildik",

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı. "Korkma, dediler, biz Lut kavmine gönderildik."

Ali Bulaç meali: Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü. Dediler ki: "Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik."

Ali Aydın meali: Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı yani onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İnkâr kelimesinde bilmemekten kaynaklanan bir masumiyet, gaflet ve saflık olabilir, oysa küfür kelimesi, bilerek Allah’tan gelen gerçeği örtmek, önyargı ve bilinçli bir kötülük vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ellerinin buna uzanmadığını görünce, onlardan çekindi ve kalbine bir korku girdi. Onlar (onun bu halini görünce): "Korkma, biz Lût kavmi için gönderildik." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ellerini ona uzatmadıklarını görünce onları yadırgadı ve içine bir korku düştü. Korkma, dediler. Biz, Lût halkına gönderildik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lût kavmine gönderildik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve onlardan yana içini bir korku ve endişe kapladı. Onlar dedi ki: "Endişeye mahal yok, çünkü biz Lut kavmi için gönderildik!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ellerinin yemeğe gitmediğini görünce onların bu davranışı tuhafına gitti; onlardan yana içine bir korku düştü. (Ama) onlar: "Korkma! Biz Lut kavmine gönderildik" dediler.

Hud 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْ اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمِ لُوطٍۜ

Okunuşu: Fe lemma rea eydiyehum la tesilu ileyhi nekirehum ve evcese minhum hifeh, kalu la tehaf inna ursilna ila kavmi lut.

Hud 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜآ (Hafs: رَءَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪آ (Hafs: رَءَآ); تَخَفِۖ اِنَّآ (Hafs: تَخَفۡ إِنَّآ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَء۪ا (Hafs: رَءَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَا أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ); إِلَيۡهِۦ نَكِرَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَءَا أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ); إِلَيۡهِۦ نَكِرَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Hud 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?