Hud Suresi 71. Ayet Meali
Ayaklanmış olan kadını kahkaha attı. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından Yakub'u müjdeledik.
Hud 71. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayaklanmış olan kadını kahkaha attı [1]. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından Yakub'u müjdeledik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 69. ayetteki müjde üzerine.
Erhan Aktaş meali: Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.[1] Biz de ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahatladı.
Diyanet İşleri meali: İbrahim'in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı müjdeledik; İshak'ın arkasından da Yakub'u.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya'kubu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada dikilmekte olan karısı güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u.
Ali Bulaç meali: Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Ali Aydın meali: O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Ya’kub’u müjdeledik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim’in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı müjdeledik; İshak’ın arkasından da Yakûb’u.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu arada ayakta durmakta olan karısı güldü. Biz, Ona İshak’ı müjdeledik. İshak’ın ardından da Yakub’u!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Karısı ise ayakta duruyordu; derken hayız alameti hissetti. İşte bu şekilde Biz o kadına İshak'ı müjdeledik; üstelik İshak'ın ardından da (onun oğlu) Yakub'u (müjdeledik).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yanlarında) ayaküstü bekleyen karısı, orada öyle (sevinçle) gülümsüyordu; işte bu haldeyken o'na İshak'ı(n doğumunu) müjdeledik ve İshak'ın ardından da (o'nun oğlu) Yakub(un doğumunu).
Hud 71. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ
Okunuşu: Vemreetuhu kaimetun fe dahıket fe beşşernaha bi ishaka ve min verai ishaka ya'kub.
Hud 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡقُوبُ (Hafs: يَعۡقُوبَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَّرَآ۟ (Hafs: وَرَآءِ); يَعْقُوبُۖ (Hafs: يَعۡقُوبَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اسْحَٰقَ يَعْقُوبُۖ (Hafs: إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَآ (Hafs: وَرَآءِ); يَعۡقُوبُ (Hafs: يَعۡقُوبَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَا (Hafs: وَرَآءِ); يَعۡقُوبُ (Hafs: يَعۡقُوبَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآ۟ (Hafs: وَرَآءِ); يَعۡقُوبُ (Hafs: يَعۡقُوبَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۪سۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ (Hafs: إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ)
Hud 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ضحك (DHk) kökü — Açılıp ortaya çıkmak
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…