Hud Suresi 72. Ayet Meali
"Vay halime. Ben mi doğuracağım? Ben acizim, şu kocam da ihtiyardır. Şüphesiz bu, hayret edilecek bir şeydir." dedi.
Hud 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Vay halime. Ben mi doğuracağım? Ben acizim [1], şu kocam da ihtiyardır. Şüphesiz bu, hayret edilecek bir şeydir." dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dengini bulamamış zavallı bir kadınım: 51:29.
Erhan Aktaş meali: "Vay başıma gelene! Ben bir koca karı, kocam da bir ihtiyar olduğumuz halde, doğuracak mıyım? Doğrusu bu çok hayret edilecek bir şey!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Karısı, "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acib bir şey
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Vay başıma, dedi. Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."
Ali Bulaç meali: "Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."
Ali Aydın meali: İbrahim’in karısı: Vay başıma gelen! Ben bir koca-karı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten acayip bir şeydir! dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İbrahim'in karısı) Vay halime! Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Vay halime! Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ah benim dertli başım! Ben yaşlı bir kadın şu kocam da bir piri fani olduğu halde, ben çocuk doğuracağım ha? Bu gerçekten de çok garip bir şey!" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Vah bana!" dedi, "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlı bir adam iken, hala çocuk mu doğuracağım? Doğrusu, yadırganacak bir şey bu!"
Hud 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ
Okunuşu: Kalet ya veyleta e elidu ve ene ecuzun ve haza ba'li şeyha, inne haza le şey'un acib.
Hud 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬لِدُ (Hafs: ءَأَلِدُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬لِدُ (Hafs: ءَأَلِدُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬لِدُ (Hafs: ءَأَلِدُ)
Hud 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- بعل (bEl) kökü — Üç temel anlamı vardır: eş ya da sahip, şaşırıp kalmak ve yılda bir kez yağmur alan…
- شيخ ($yx) kökü — Yaşı ilerlemiş kişi (şeyh) bu kökün tek kelimesidir
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü