Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 73. Ayet Meali

"Allah'ın emrinden dolayı mı hayret ediyorsun? Ev ahalisi! Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinizedir. Şüphesiz O, her işini kusursuz yapandır, şanı yücedir." dediler.

Hud 11:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Allah'ın emrinden dolayı mı hayret ediyorsun?
Hud 11:73
قَالُٓوا اَتَعْجَب۪ينَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۜ اِنَّهُ حَم۪يدٌ مَج۪يدٌ • Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyt, innehu hamidun mecid. • Meal (Şinasi Güneş): "Allah'ın emrinden dolayı mı hayret ediyorsun? Ev ahalisi! Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinizedir. Şüphesiz O, her işini kusursuz yapandır, şanı yücedir." dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · أَتَعْجَبِينَ etea'cebine şaşıyor musun? · مِنْ min · أَمْرِ emri işine · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'ın · رَحْمَتُ rahmetu rahmeti · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَبَرَكَـٰتُهُۥ ve berakatuhu ve bereketleri · عَلَيْكُمْ aleykum sizin üzerinizedir · أَهْلَ ehle (ey) halkı · ٱلْبَيْتِ ۚ l-beyti ev · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · حَمِيدٌۭ hamidun övgüye layıktır · مَّجِيدٌۭ mecidun lütfu bol olandır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عجب (Ejb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • مجد (mjd) kökü: Övülen bir şeyde son noktaya varmak • Hud suresi 123 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Allah'ın emrinden dolayı mı hayret ediyorsun? Ev ahalisi! Allah'ın rahmeti ve bereketi üzerinizedir. Şüphesiz O, her işini kusursuz yapandır, şanı yücedir." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Allah'ın takdirine hayret mi ediyorsun!" dediler. "Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir ey ev halkı. O, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır, İyiliği Bol Olan'dır."

Diyanet İşleri meali: Melekler, "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye layıktır, şanı yücedir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dediler: Allahın emrinden taacüb mü ediyorsun? Allahın rahmeti ve berekatı var üzerinizde ey ehli beyt! Şübhe yok ki o bir hamiddir meciddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı! O Hamid'dir, Mecid'dir."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı şüphesiz O, övülmeye layık olandır, Mecid'tir."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Allah’ın emrine şaşırıyor musun? Ey Ehl-i Beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, Hamid’tir, Mecid’tir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yüce Allah her türlü övgü ve methi hak edendir. Tâzimin en yücesine layıktır. Lügatta mecd’in aslı bir devenin geniş bir otlağa girmesi demektir. Mastarı mecd ve mecâddedir. Yüce Allah, Kur’an’ı “Mecid” olarak tanımladığı gibi,(Kaf-1) kendini de böyle sıfatlandırdı. Bu tanımlama, kitabının geniş hidayeti ve bereketi, kendisinin de kullarına bol ihsan ve ikramı sebebiyledir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler: “Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye lâyıktır, şanı yücedir.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen Allah’ın işine mi şaşırıyorsun? Dediler. Ey evin halkı! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinizdedir. Şüphesiz, O Hamid'dir, Mecid'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir. Şüphesiz ki O, övülmeye lâyıktır, iyiliği boldur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Sen Allah'ın emrini garip mi karşılıyorsun?" dediler; "Allah'ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun ey hane halkı, kuşku yok ki O'dur hamde en layık olan, O'dur yüceler yücesi!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah'ın dilediğini gerçekleştirmesini mi yadırgıyorsun?" dediler, "Allah'ın rahmet ve bereketi sizin üzerinize olsun ey bu evin insanları, (hemen hatırlayın ki,) her zaman her övgüye layık olan O'dur; şanı çok yüce olan O!"

Hud 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَتَعْجَب۪ينَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۜ اِنَّهُ حَم۪يدٌ مَج۪يدٌ

Okunuşu: Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyt, innehu hamidun mecid.

Hud 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَمْرِ (Hafs: مِنۡ أَمۡرِ); عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Hud 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?