Hud Suresi 75. Ayet Meali

Hud 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz İbrahim, yumuşak huylu, duygusal [9:114], daima Allah'a yönelen / bağlı biriydi.

Erhan Aktaş meali: Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.

Diyanet İşleri meali: Çünkü İbrahim çok içli ve Allah'a yönelen bir kimseydi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü İbrahim, çok halimdir, yanıktır, ilticakardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.

Ali Bulaç meali: Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Aydın meali: İbrahim cidden halim (yumuşak huylu, bağrı yanık), kendisini Allah’a adamış biri idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim gerçekten çok dua edip, yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira İbrahim çok yumuşak, çok içli ve her işinde Allah'a başvuran bir kimseydi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah'a iltica eden biriydi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, İbrahim ince ruhlu, yumuşak başlı, çok içli, merhametli ve dönüp dönüp Rabbine yönelmek, O'na yakın olmak isteyen biriydi.

Hud 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ

Okunuşu: İnne ibrahime le halimun evvahun munib.

Hud 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hud 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حلم (Hlm) kökü — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek
• اوه (Awh) kökü — Kıyasla türeyen bir kök değildir
• نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek